Elhuyar Fundazioak Euklides. Elementuak liburu osoaren euskarazko lehen itzulpena argitaratu du. Itzulpena EHUko irakasle Patxi Angulo Martinek egin du, baina, horretaz gain, datu ugarirekin osatu du liburua: testuinguru politikoa eta matematikoa, Euklidesen beste lanak, Elementuak lanaren kronologia, bost hizkuntzako hiztegia... Egileak hiru urte luze eman ditu liburu hau itzultzen eta osatzen.
Eraztunaren indar ezkutua lanak irabazi du III. Tesien Saria. Bigarren sailkatua Altzairuen mikroegitura karakterizatzeko teknika magnetiko berriak izenburudun tesia izan da.
Andoain, Zornotza, Arrasate, Santurtzi, Elgoibar, Oiartzun, Elorrio, Garralda, Azpeitia, Trapagaran, Eibar, Ordizia, Iru ea, Gasteiz, Zumarraga, Donostia, Loiu, Barakaldo, Otsagabia, Pasai Donibane, Bera, Urnieta, Irun, Gernika, Hondarribia, Tolosa eta Ibarra. Uff! Ez dira gutxi zientzia-olinpiada bateko parte-hartzaileen herriak izateko, ezta?
2005ean garai berri bati eman diogu hasiera Elhuyar osatzen dugunok: Usurbilgo Osinalde industrialdean eraikin bat erosi eta eraberritu dugu. Eraikin berria maiatzaren 6an inauguratuko dugu. Zientzia dibulgatzaileekin, Elhuyarren bazkideekin, euskararen eragileekin batera egin nahi dugu aurrera aro berri honetan ere.
Basque Research 2002an plazaratu zen Euskal Herriko ikerketa, garapena eta berrikuntza zabaldu eta bultzatzeko asmoz. Helburu hori izanda, beste hainbat web gunerekin sinatutako akordioak ezinbestekoak izan dira gure atariak aurrera egiteko, eta euskal ikerketak oihartzuna eta arrakasta lortzeko.
Eleka Ingeniaritza Linguistikoa enpresa itzulpen automatikorako sistema bat garatzeko I+G proiektu baten buru izango da. Proiektuak testuak nahiz web guneak gaztelaniatik euskarara itzuli nahi ditu. Estatuko beste bi hizkuntzak ere hartzen ditu kontuan proiektu horrek: katalana eta galegoa.
Berrikuntza han eta hemen, modan dago, eta berrikuntzarena omen etorkizuna. Teknopolisen zazpigarren aldia ere badirudi olatu horren gainean datorrela, urtarrilean berrikuntza ugarirekin berragertuko baita ETBko programazioan.
Hamaika urte igaro dira Elhuyarrek hizkuntz hiztegiak egiteari ekin zionetik. Ordutik hona, euskal hiztegigintzan lan ugari egin da, eta Elhuyarrek ere zenbait pauso eman ditu arlo horretan.
CAF-Elhuyar sarien XI. edizioa martxan dago. Lanak aurkezteko epea abenduaren 15ean amaitzen da, eta, beraz, zientzia-dibulgatzaileak garaiz dabiltza oraindik sariketara aurkezteko. Hiru sari nagusi eta gazteentzako sari berezi bat egongo dira jokoan, guztira 2.100 ..
Elhuyar Fundazioak bi produktu berri aurkeztuko ditu 2004ko udazkenean 6-12 urte bitarteko gaztetxoentzako: Gure ingurumena eta Zeu idazle! CD-ROMak. Horietan, gaztetxoek ordenagailuan euskaraz jolasteko aukera izango dute, irudimena lantzeko joko aproposak eta beren adin-tartera egokitutako materiala erabiliz.