A linguaxe dos seres humanos < idioma dos robots

Carton Virto, Eider

Elhuyar Zientzia eta Teknologia aldizkariaren zuzendaria

Os que fomos nenos na década do oitenta crecemos soñando cun coche como Kitt, pero vinte anos despois, os contestadores automáticos intelixentes das compañías telefónicas lémbrannos a diario o lonxe que queda o día no que charlamos con robots que tamén comprenderán os nosos chistes. De feito, falar cun robot aínda implica agachar a lóxica da máquina.

Todos os que tratamos de falar cunha máquina démonos conta de que a linguaxe da máquina non é o mesmo que o noso. Ao principio fascínanos ver que é capaz de comprendernos, e é un gran logro ser capaz de falar cunha máquina, xa que son moitas as tarefas complexas que hai que realizar paira dar esa capacidade a unha máquina. O robot debe diferenciar as palabras e os grupos de palabras; localizalas, de todas as acepcións que poden ter, cal é a que utilizou o orador en cada caso; idear una resposta adecuada e dicir. Iso é o que o noso cerebro aprende e faio en por si, e estamos tan afeitos que nos esquecemos do complicado que é realmente. Só os informáticos e lingüistas que tratan de ensinar a unha máquina iso saben que ferramentas e procesos require cada un destes pasos. Que dicir si o robot, xunto coas palabras, tamén ten que atrapar a ironía, o humor ou o sarcasmo!

Pero a sangría está aí. Si, polo menos si queremos falar co robot como co seu amigo. E sobre todo si os robots falantes van substituír algunhas das obras que até agora realizaban as persoas. De feito, é aí onde a miúdo termina a fascinación polos robots falantes e empeza a frustración e a desconfianza. A pesar da dificultade de dar a palabra ás máquinas, os robots actuais non son falantes completos e deberían ser considerados como talles en todos os ámbitos. Si teño máquinas parlantes alén do teléfono, quero Kitt e, si non, una persoa.

Gehitu iruzkin bat

Saioa hasi iruzkinak uzteko.

Babesleak
Eusko Jaurlaritzako Industria, Merkataritza eta Turismo Saila
MAIER Koop. Elk.
KIDE Koop. Elk.
ULMA Koop. Elk.
EIKA Koop. Elk.
LAGUN ARO Koop. Elk.
FAGOR ELECTRÓNICA Koop. Elk.