Le langage des êtres humains, langue des robots

Carton Virto, Eider

Elhuyar Zientzia eta Teknologia aldizkariaren zuzendaria

Ceux qui étaient des enfants dans les années 1980 ont grandi en rêvant d'une voiture comme Kitt, mais vingt ans plus tard, les répondeurs automatiques intelligents des compagnies téléphoniques nous rappellent tous les jours combien il reste le jour où nous discutons avec des robots qui comprendront aussi nos blagues. En fait, parler à un robot implique toujours d'accroupir la logique de la machine.

Tous ceux qui ont essayé de parler à une machine ont réalisé que le langage de la machine n'est pas le même que le nôtre. Au début, nous sommes fascinés de voir qu'il est capable de nous comprendre, et c'est un grand accomplissement d'être capable de parler à une machine, car il y a beaucoup de tâches complexes à accomplir pour donner cette capacité à une machine. Le robot doit différencier les mots et les groupes de mots; les localiser, de toutes les acceptions qu'ils peuvent avoir, ce que l'orateur a utilisé dans chaque cas; concevoir une réponse adéquate et dire. C'est ce que notre cerveau apprend et le fait par lui-même, et nous sommes tellement habitués que nous oublions combien il est compliqué. Seuls les informaticiens et les linguistes qui essaient d'enseigner à une machine qui savent quels outils et processus nécessitent chacune de ces étapes. Que dire si le robot, avec les mots, doit aussi attraper l'ironie, l'humour ou le sarcasme!

Mais la sangria est là. Oui, au moins si nous voulons parler au robot comme à son ami. Et surtout si les robots parlant vont remplacer certaines des œuvres que les gens réalisaient jusqu'à présent. En fait, c'est là que se termine souvent la fascination pour les robots parlant et commence la frustration et la méfiance. Malgré la difficulté de donner la parole aux machines, les robots actuels ne sont pas des locuteurs complets et devraient être considérés comme tels dans tous les domaines. Si j'ai des machines parlantes de l'autre côté du téléphone, je veux Kitt et, sinon, une personne.

Gehitu iruzkin bat

Saioa hasi iruzkinak uzteko.

Babesleak
Eusko Jaurlaritzako Industria, Merkataritza eta Turismo Saila
MAIER Koop. Elk.
KIDE Koop. Elk.
ULMA Koop. Elk.
EIKA Koop. Elk.
LAGUN ARO Koop. Elk.
FAGOR ELECTRÓNICA Koop. Elk.