2006/02/01
217. zenbakia
eu es fr en cat gl
Aparecerá un contenido traducido automáticamente. ¿Deseas continuar?
Un contenu traduit automatiquement apparaîtra. Voulez-vous continuer?
An automatically translated content item will be displayed. Do you want to continue?
Apareixerà un contingut traduït automàticament. Vols continuar?
Aparecerá un contido traducido automaticamente. ¿Desexas continuar?
Salinas de Añana, black to white
Text created by automatic translator Elia and has not been subsequently revised by translators.
Elia Elhuyar
Lonely places, green in winter and not so much in summer and autumn. Small valleys surrounded by mountains not very high, small historical villages and narrow and winding roads. Northwest of Alava. Over the years there is Salinas de Añana, salt village. Salt enriched in the past and has a future.
Salinas de Añana, black to white
01/02/2006 | Kortabarria Olabarria, Beñardo | Elhuyar Zientzia Komunikazioa
(Photo: B. Windbreaks)
The diapiro is the main protagonist of the valley: a huge bag of salt hidden under the ground. When the rainwater enters the soil it crosses the diapiro and dissolves the underground salts. Consequently, springs with abundant salt emerge in the valley. This water has 210 grams of salt per liter, 50 times more than sea water. The sun, wind and salt make the water evaporate and salt.
Salt workers have been evaporating water in these ages for thousands of years. For many experts, Salinas de Añana can be the oldest municipality in Euskal Herria. The first written news about saline activity in Añana dates back to 822. At first it seems that the salt mines had private property, but eventually they became the property of the lords. Initial owners were forced to adapt to new forms of exploitation. In 1137, King Alfonso VII established the legal bases to structure the monopoly of salt, so that theoretically the product would be distributed better and better. XIII. In the eighteenth century the crown extracted a large amount of money from the salt trade, either because it directly exploited the salt mines, or because it donated them for rent.
Salt does everything in its white valley.
B. Cork
According to the remains found, it can be said that, at least from the Middle Ages, the salt collection eras were distributed throughout the valley, starting from the main spring. The eras were only placed on the lower slopes, in the areas of lower slope. Therefore, the ages were adjusted to the orography. Place or were not that conditioned the mountains and the direction of the water. Today we could talk about sustainable exploitation.
On the path of productivity
The crown drew a lot of money at the expense of the salt flats, but it wanted more; it knew that more salt could be drawn than it came out of the salt valley. Thus, in 1801, it launched a plan to dismantle and create new infrastructures. The goals of the reform were to get more and better salt. For this, most of the old ages were destroyed and new built. Only those who could match technical innovations survived. From the year 1814 each owner was returned the freedom to collect and sell salt to his taste to compete in the market. The salt trade became very important as it was used to keep food in good condition.
The use of cement meant the decline of the salt industry.
B. Cork
XX. At the beginning of the 20th century salt remained business, but not only in Salinas de Añana. Salt was also being produced in some coastal areas. These were new productions, with great technical advantages and, of course, with a lot of salt extracted and sold.
The Alaves began to make the most of the salt mines. Apart from the usual techniques of elaboration of the eras, they began to use cement. Cement was used, on the one hand, for the construction of infrastructures and, on the other, to increase production, since they placed the cement itself on the eras.
Production grew a lot, as the ages were easier to build and salt was collected more easily. Not only that. Until the cement began to be used, in Salinas de Añana a brown salt was obtained, of wood and clay color, and with white cement. But innovation was the beginning of the agony.
Salt is collected under the ages.
B. Cork
Salt affects almost all materials and cement deteriorated with harsh valley conditions and cracked. Sometimes the problem could be covered and solved, but many times, when the crack was too large, new layers of repair cement were placed on the eras.
By increasing the weight, the risk of falling the entire structure was added. Then it was mandatory to remove all cement layers. Removing the cement also removed the edges that were glued. Not recyclable. Numerous debris were also generated, but salty personnel did not take them out, as in addition to being difficult it was expensive. XX. From the mid-twentieth century --since the 1960s -, the salt business declined. The salt valley blackened. After 40 years of history, the salt mines became large cemeteries. Currently only 150 eras are exploited in Salinas de Añana. Only one worker works, the rest left him long ago.
However, the salt valley has not lost hope of being what it was again. The 'Salt Valley Integral Recovery Project' is in force after the decision that the exceptional beauty of the valley is something to be preserved. In collaboration with the institutions of the Autonomous Community of the Basque Country and Alava, a group of multidisciplinary experts addressed the recovery of the salt mines. Archaeological, architectural, socioeconomic, environmental, etc. studies have been carried out, all with the sole objective of recovering, individually, the 5,500 eras of the valley.
Nacedero de Santa Engracia, principal of the valley.
B. Cork
They have been working for five years and have recovered a small part. At the end of the work, within 20 years, many of these ages will resume salt production. Of course, from the economic point of view, salt production will not be profitable, since it will not compete in the market, but it will return life to the valley, to the living salty valley.
News
How are saleras?
Salts are spoken of as one thing. And so they are, but within the whole structure there are several differences that can be differentiated well. The fusion of all is like Salinas de Añana.
Springs first
(Photo: B. Windbreaks)
Of course. There are the raw materials: water and salt. Although the valley has more springs, the salt flats are four. The main one is Santa Engracia. It is located at one end of the valley, south, very close to the birthplace of the Muera River. It is a rectangular hole in the ground, promoted by a wooden structure. The brine comes almost out. The spring of Fuentearriba is located to the east of the valley, surrounded by waterproof clays and in the form of puddle. The other two springs are La Hontana and El Pico, smaller than the previous two.
Distribution network
(Photo: B. Windbreaks)
Network of driving channels from the springs of Gesala to the eras. The network of channels consists of wooden channels called Royo. The tour begins in the nacedero of Santa Engracia, with a single channel. The brine is taken to a single well. It is then divided into two on both sides of the Muera River. Each of them is also divided into two, and successive… until reaching the whole valley. The supports of the channels are of all kinds. In some sections they are placed in eras, in others on the ground itself, and there are also wooden structures made specifically to achieve the connection between slopes.
Collection wells
(Photo: B. Windbreaks)
Although the salt of the ages could be consumed at any time of day, the salineros had a schedule to take the brine. Therefore, to store the salt they had wells or tanks. In winter they were often filled for production work in summer. The wells are sometimes outdoors, others are those used in the irrigation gates, built under the era, and to heat up, that is, the wells built to make the brine warm before leaving it in the era. In the heating wells the brine warmed up before leaving it in the era.
Eras
(Photo: B. Windbreaks)
Horizontal boards at different heights. The brine is left over the ages. The sun and wind evaporate the water from the brine and over the era there is salt. Each set of eras contains all the elements necessary for the production of salt: entrance of the brine, collection wells, the own era and the store of salt. For the realization of the partition a wooden structure is first made. On it are placed the boards, coated with clay, and on the sides accumulate apés and wooden stones to prevent the structure from spilling. On the clay the songs are placed to end the era. When the cement was used, it was thrown over the edges.
The groups of eras form the farms, that is, the area that works a single operator. Over time, of course, the boundaries of these areas have been changing and today it is difficult to distinguish what was and what was not.
(Photo: B. Windbreaks)
Salt warehouses
They are located under the ages. Salt is poured into holes above, until filled. They have it there until the day they will transport.
Making salt
Today there is only one person who makes salt in Salinas de Añana, but it was the main task of the population. Work began with spring. First the eras had to be repaired because some fell or because winter rains, snowfall and frost hit others.
Once the eras and the water courses were repaired, salt was destined to the era. The era was filled, moved, wet, collected and stored. If the sun, especially, and the wind, helped, the water evaporated a couple of times a day and by crystallization salt appeared. It was left in the warehouse and the cycle resumed.
Kortabarria Olabarria, Beñardo
Services
217
2006
Services
036
Environment; History; Geography; Geology