“J'aime vraiment ce mélange interdisciplinaire”
Uxoa Iñurrieta, chercheuse au groupe IXA, a étudié la traduction et, en plus de se consacrer à la recherche, elle réalise des traductions ponctuelles. Avant de terminer ses études, il a commencé à travailler comme traducteur, mais il était clair qu'il voulait faire un master. Puis il a approché l'informatique. Et il avoue qu'il n'a pas été repenti.
Et c'est que le monde de la technologie attire beaucoup. “Le Master s’appelle Analyse et Traitement du Langage et j’ai aimé parce qu’il combine la linguistique avec la partie informatique. De plus, le master n’est pas destiné uniquement aux linguistes, mais aussi aux informaticiens, et ce mélange me plaît aussi beaucoup.»
Il a même salué les avantages de l'interdisciplinarité, reconnaissant qu'il n'est parfois pas facile d'unir les deux mondes: « En fait, la linguistique et l’informatique se fondent en très peu de choses, et peut-être le plus difficile de notre travail est l’unification. Et c'est que les langues sont très libres, ont des normes, mais une partie très importante est en dehors des normes. Pour que l'ordinateur comprenne tout cela est très difficile de vous donner beaucoup de données. C’est l’origine de beaucoup des débats que nous avons entre nos camarades », a affirmé Iñurrieta.
Il dit que les informaticiens essaient de tout donner en chiffres, tandis que les linguistes tentent de comprendre les raisons de la langue. Pour faire face au même problème, ils partent donc d'approches très différentes. Cependant, pour Iñurrieta cela est bon: «Je pense que les deux perspectives sont nécessaires pour atteindre l’objectif, car elles sont complémentaires.»
Travail et équipe, tous deux de goût
C'est un exemple de cette recherche qui est en cours. Plus précisément, il s'agit de la deuxième année de la thèse et se concentre sur les combinaisons de mots (plaisanter, travailler, etc. ): « Dans les traductions manuelles, j'analyse les combinaisons de mots et je vois comment ils sont traduits pour ensuite donner un traitement automatique, par exemple, pour la traduction automatique. J’ai d’abord parlé du castellano-euskera, et maintenant j’ai commencé avec l’anglais”.
« Ce sont des structures singulières », affirme Iñurrieta : « En plus de leur signification, leur comportement est changé dans les phrases, ce qui rend le travail difficile. » En tout cas, il est très satisfait, surtout pour la collaboration que lui donne l'équipe de travail: “Nous nous aidons beaucoup et je me sens très protégé”, a-t-il dit.
Il aime aussi faire la thèse: « Pour moi, c’est pagotxa parce que non seulement j’apprends de nouvelles choses, mais je travaille. Autrement dit, je suis payé pour étudier ce que j’aime.» En outre, il commente qu'ils ont une grande liberté horaire et qu'il apprécie également.
Interrogeant sur les aspects négatifs, d'une part, il souligne l'impossibilité d'oublier les questions de travail quand il ne travaille pas et d'autre part, les incidences sur la motivation: « Bien que le travail soit fait en groupe, je fais des recherches et quand je rentre dans le trou, je dois le sortir. » Cependant, il a immédiatement ajouté que ses collègues et directeurs de thèse sont toujours prêts à collaborer.
À l'avenir, il n'a pas de plan concret: « Il me reste encore deux ans et demi pour terminer la thèse, puis je ne veux pas fermer les portes à rien : retourner, enquêter, enseigner... tout ferait, et si je peux, plus d’un à la fois. Par exemple, traduire, rechercher, étudier et enseigner...»
Zu idazle
Zientzia aldizkaria
