Communication de la science à travers l'illustration
L'activité scientifique a toujours accompagné les images. Les dessinateurs ont révélé ce que représente le cerveau, ce que les dessinateurs avaient découvert les naturalistes avant les photographes, et les dessinateurs ont représenté mesuré et décrit par la physique ou la technologie.
Les illustrations ne sont pas seulement un allié de l'activité scientifique, elles sont une grande aide pour les journalistes et les vulgarisateurs scientifiques comme nous, et parfois un outil indispensable. Dans ce numéro, nous abordons un aspect concret du rôle des illustrateurs dans la communication de la science: nous nous sommes rapprochés des ateliers d'artistes qui représentent ce que l'on ne peut voir.
Un des protagonistes dessine pour nous un univers invisible. Il donne corps à l'intérieur des étoiles, aux planètes très lointaines, ou aux disques protoplanaires comme celui de la couverture de ce magazine. Le défi de chaque jour est d'être fidèle à ce que disent les données recueillies par le télescope et, en même temps, d'imaginer et d'adapter les éléments manquants pour le spectateur d'apprendre et d'exciter. L'illustrateur doit maintenir le même équilibre que ceux que nous communiquons la science à travers les mots : sans fausser les données, il doit créer une interprétation plus simple et utile au public, sans dépasser la limite du risque de créer des images erronées. Et dans ce cas particulier, en outre, le vide de données manquantes avec imagination.
Le deuxième artiste de ce numéro illustre des personnages et des faits historiques et pour lui les falsifications sont autant de défis qu'on ne peut pas documenter. Et c'est que nous sommes souvent arrivés avec plus de force histoires et légendes falsifiées ou décorées que des faits réels.
Mais même si ce qu'ils racontent n'est pas une vérité complète, les deux coïncident sur l'importance des illustrations dans la communication, même si elles ne sont pas nécessaires pour comprendre ce qu'on veut dire, parce que nous vivons dans une société qui a besoin d'images.
Zu idazle
Zientzia aldizkaria
