Riscos da simplificación
A simplificación é una das ferramentas máis comúns que utiliza a divulgación, e calquera persoa que tratou de realizar un exercicio divulgativo sabe que é una ferramenta dual. Sen el, sería imposible explicar algúns conceptos; un pasará a fronteira e, sen ser tan simple, estará equivocado. A arte de simplificar consiste en pescudar cal é o límite en cada caso.
Situándoo a unha escala, no extremo da excelencia estaría a transmisión directa e sinxela de conceptos complexos e difíciles, sen que estes conceptos complexos e difíciles convértanse en simples. E eu creo que o segundo ten tanta importancia como a primeira parte, é dicir, que o que é complexo ou difícil non se desprenda desas calidades coa simplificación. De feito, o risco de simplificación amplifica non só a transmisión de información errónea, senón a visión limitada. En escálaa da arte da simplificación, aí estaría o desastre.
Un exemplo de divulgación simple e errónea da ciencia é o que se conta no artigo "Bernoulli gabe hegan" deste número. É un artigo sobre a física do voo, concretamente sobre o voo dos avións. E non lle chamarei desastre, pero cóntame. Socialmente está estendido que o principio de Bernoulli mantén no aire os avións, xa que o aire que atravesa o sur pola parte superior móvese máis rápido e chega antes ao final da á que o aire que o atravesa pola parte inferior, polo que o sur recibe máis presión por baixo. Con todo, nos casos nos que sexa de aplicación, a forza exercida polo principio de Bernoulli non chega ao 1% do que o avión necesita paira manterse no aire. É dicir, exclúe o 99% das forzas que fan posible o voo do avión.
A partir da páxina 24 atoparedes todas as forzas que faltan. Bo, non todos, é un exercicio de simplificación que se ofrece nesas páxinas. Un exercicio paira recuperar case todo o excluído sen afogarse nas augas máis esixentes dos detalles máis profundos.
Zu idazle
Zientzia aldizkaria
