Ikergazte, Investigación Internacional en Eúscaro
Omaetxebarria Ibarra, Miren Josu
EHUko Biokimika eta Biologia Molekularra Saileko irakaslea eta ikertzailea
Desde a súa fundación fai 43 anos, a consolidación da comunidade científico-intelectual vasca é un dos obxectivos máis importantes da UEU. O coñecemento mutuo é imprescindible para que o coñecemento avance, máis aínda no noso caso, coa dispersión dos investigadores que traballamos en eúscaro.
Neste sentido, a UEU reuniu nas últimas décadas a expertos en diferentes ámbitos: O Encontro de Informáticos Vascos (9 edicións), o Encontro de Historiadores Vascos (5 edicións), o Encontro de Lingüistas Vascos, o Encontro de Matemáticos Vascos, as reunións de investigadores de Ciencias da Saúde e Ciencias da Natureza, son exemplos claros diso.
Podemos dicir con satisfacción que os investigadores vascos son máis que nunca, pero desgraciadamente o seu coñecemento segue sendo escaso. Conscientes desta carencia, os días 13, 14 e 15 de maio de 2015 organizamos en Durango o congreso IKERGAZTE. Organizouse como congreso científico ordinario, con conferencias xerais, presentacións orais sectoriais e posters, talleres e sesións complementarias, pero con dúas características específicas: todas as áreas de coñecemento e en eúscaro.
O congreso tiña tres obxectivos. Por unha banda, incrementar a produción científica en eúscaro. Doutra banda, aumentar a visibilidade dos mozos investigadores vascos. E por último, reforzar as relacións entre os investigadores.
O congreso foi un éxito e podemos dicir que se cumpriron todos os obxectivos.
En canto a produción e visibilidade, seleccionáronse 116 comunicacións. Publicáronse en formato dixital (pódense consultar en buruxkak.eus) e recibiron máis de 800 páxinas. 72 delas foron presentacións orais e 44 foron posters.
As cifras por áreas de coñecemento foron 15 de humanidades, 21 de ciencias sociais, 26 de ciencias exactas e de ciencias naturais, 35 de enxeñaría e arquitectura e 20 de saúde.
En canto ás universidades das que procedían, a Universidade do País Vasco/Euskal Herriko Unibertsitatea (UPV/EHU) foi a maior delas, con máis de 70 achegas. Deusto (DU) e Mondragon (MU) mencionáronse en máis de 10 artigos. A Universidade Pública de Navarra, o grupo de investigación Iker de Baiona (CNRS), Elhuyar I+D e EHU-CSIC cítanse en catro ou cinco artigos.
Ademais, participaron outros centros de investigación situados no País Vasco: NU-Cima, NEIKER-Tecnalia, DIPC, cic-bioGUNE, CEIT, Biocruces e BCAM. No caso de entidades externas ao País Vasco, as universidades ás que se fai referencia son: Universidade de Granada, UAB (Barcelona). E centros de investigación de diferentes lugares do mundo: CNRS Pau, CSIC Madrid, Dinamarca, Alemaña, Finlandia, EEUU (Nova York, Denver), Australia.
Por citar algúns artigos e investigadores, gustaríanos mencionar aos premiados como indicadores da diversidade existente:
- Humanidades: Begoña Altuna, “Estudo paira o tratamento automático de estruturas temporais en eúscaro”.
- Ciencias Sociais: Xabier Landabidea, “Euskaldunok eta telebista XXI. a principios de século: una aproximación cualitativa baseada nas palabras do público”.
- Saúde: Nerea Osinalde, “Estudo proteómico en profundidade das sendas de sinalización acesas nos linfocitos T pola Interleucina 2 (IL-2) e IL-15”
- Ciencias e Ciencias da Natureza: Ainara Valencia, “Disrupción endocrina da reprodución nos cotos próximos ás depuradoras de Gernika e Galindo (Chelon labrosus)”.
- En Enxeñaría e Arquitectura: Gorka Azkune, “Aprendendo modelos dinámicos e personalizados de actividades humanas baseadas no coñecemento”.
- Premio especial de Udalbiltza (a achega máis importante ao desenvolvemento do País Vasco): Olatz Perez de Viñaspre, “É posible realizar informes sanitarios bilingües?”.
Apostouse pola posibilidade de publicar e difundir en eúscaro obras que se publican en inglés a nivel internacional. Creemos que foi un fito na investigación realizada en eúscaro!
Doutra banda, paira reforzar as relacións entre os investigadores, as charlas xerais, os talleres e as sesións complementarias foron fundamentais. Así, as excelentes presentacións de Paul Zachary “PZ” Myers, Karmele Artetxe e Itziar Laka puxeron un punto inmellorable paira debater e reflexionar.
Myers Minnesota Morris é profesor de bioloxía da universidade e moi coñecido pola súa blog Pharyngula. Avogou polo traballo do investigador e animou aos mozos a que influísen máis na sociedade, axudándolles a rexeitar crenzas e conviccións corruptas. Falou sobre o creacionismo e o deseño intelixente, moi estendido en Estados Unidos, e sobre a exclusión das mulleres na ciencia. Tamén subliñou a liberdade que deben ter os científicos.
Ademais de dar a coñecer a investigación no campo da neurolingüística (sobre como procesan as tipoloxías das linguas e os cerebros dos bilingües), Itziar Laka falou sobre a propia actividade de investigación, con dúas ideas principais: que paira os investigadores é fundamental vivir no mundo da incerteza e que a investigación debe enfocarse a responder preguntas.
Karmele Artetxe estuda a comunidade científica en eúscaro e explica como foi historicamente a relación entre a ciencia e o eúscaro, aproveitando a primeira publicación en eúscaro sobre Einstein.
Nos talleres pódese destacar una gran participación, entre as que destaca a mesa redonda “A traxectoria investigadora”, dirixida por Xabier Paya. Ademais das achegas de Amaia Zurutuza, Joserra Dez, Iñaki Pena e Goizeder Barberena na mesa, as opinións e experiencias dos mozos investigadores completaron a foto deste percorrido coas súas luces e sombras.
Paira levar a cabo un congreso destas características contamos con moitos patrocinadores, colaboradores, colaboradores e compañeiros de viaxe: universidades, administración, grupos de investigación, investigadores de comisións... A colaboración é fundamental neste campo e somos felices neste sentido. Aquí queremos facer especial fincapé no apoio das universidades vascas: UPV/EHU, Universidade Pública de Navarra, Universidade de Deusto e Mondragon Unibertsitatea.
Tamén queremos destacar a colaboración de revistas científicas en eúscaro: Inguru (UEU), revista Bat Sociolingüística, Ekaia (UPV/EHU), Elhuyar Zientzia eta Teknologia, Senez (EIZIE), Tantak (UPV/EHU) e Uztaro (UEU).
E queremos repetilo cada dous anos. Así que atentos ás próximas convocatorias!
Zu idazle
Zientzia aldizkaria
