Ikergazte, Recherche Internationale en Euskera
Omaetxebarria Ibarra, Miren Josu
EHUko Biokimika eta Biologia Molekularra Saileko irakaslea eta ikertzailea
Depuis sa fondation il y a 43 ans, la consolidation de la communauté scientifique et intellectuelle basque est l'un des objectifs les plus importants de l'UEU. La connaissance mutuelle est indispensable pour que la connaissance avance, plus encore dans notre cas, avec la dispersion des chercheurs qui travaillent en basque.
En ce sens, l’UEU a réuni au cours des dernières décennies des experts dans différents domaines: La Rencontre d'Informaticiens Basques (9 éditions), la Rencontre d'Historiens Basques (5 éditions), la Rencontre de Linguistes Basques, la Rencontre de Mathématiciens Basques, les réunions de chercheurs en Sciences de la Santé et Sciences de la Nature en sont des exemples clairs.
Nous pouvons dire avec satisfaction que les chercheurs basques sont plus que jamais, mais malheureusement leur connaissance reste faible. Conscients de ce manque, nous avons organisé le congrès IKERGAZTE à Durango les 13, 14 et 15 mai 2015. Il a été organisé comme congrès scientifique ordinaire, avec des conférences générales, des présentations orales sectorielles et posters, des ateliers et des sessions complémentaires, mais avec deux caractéristiques spécifiques: tous les domaines de la connaissance et en basque.
Le congrès avait trois objectifs. D'une part, augmenter la production scientifique en basque. D'autre part, augmenter la visibilité des jeunes chercheurs basques. Et enfin, renforcer les relations entre les chercheurs.
Le congrès a été un succès et nous pouvons dire que tous les objectifs ont été atteints.
En termes de production et de visibilité, 116 communications ont été sélectionnées. Ils ont été publiés en format numérique (consultables en buruxkak.eus) et ont reçu plus de 800 pages. 72 d'entre elles ont été des présentations orales et 44 ont été posters.
Les chiffres par domaines de connaissances ont été 15 d'humanités, 21 de sciences sociales, 26 de sciences exactes et de sciences naturelles, 35 d'ingénierie et d'architecture et 20 de santé.
Quant aux universités dont elles provenaient, l'Université du Pays Basque/Euskal Herriko Unibertsitatea (UPV/EHU) a été la plus grande d'entre elles, avec plus de 70 contributions. Deusto (DU) et Mondragon (MU) ont été mentionnés dans plus de 10 articles. L'Université publique de Navarre, le groupe de recherche Iker de Baiona (CNRS), Elhuyar R & D et EHU-CSIC sont cités dans quatre ou cinq articles.
En outre, d'autres centres de recherche situés au Pays basque ont participé : NU-Cima, NEIKER-Tecnalia, DIPC, cic-bioGUNE, CEIT, Biocruces et BCAM. Dans le cas d'entités extérieures au Pays Basque, les universités auxquelles on fait référence sont : Université de Grenade, UAB (Barcelone). Et centres de recherche de différents endroits dans le monde: CNRS Pau, CSIC Madrid, Danemark, Allemagne, Finlande, États-Unis (New York, Denver), Australie.
Pour citer quelques articles et chercheurs, nous aimerions mentionner les lauréats comme indicateurs de la diversité existante :
- Humanités: Begoña Altuna, “Étude pour le traitement automatique des structures temporaires en basque”.
- Sciences sociales: Xabier Landabidea, “Euskaldunok eta telebista XXI. au début du siècle: une approche qualitative basée sur les mots du public”.
- Santé: Nerea Osinalde, “Étude protéomique en profondeur des voies de signalisation allumées dans les lymphocytes T par Interleucine 2 (IL-2) et IL-15”
- Sciences et Sciences de la Nature: Ainara Valencia, « Perturbation endocrinienne de la reproduction dans les cellules proches des stations d’épuration de Gernika et Galindo (Chelon labrosus) ».
- En Ingénierie et Architecture: Gorka Azkune, « Apprendre des modèles dynamiques et personnalisés d’activités humaines basées sur la connaissance ».
- Prix spécial d’Udalbiltza (la contribution la plus importante au développement du Pays Basque): Olatz Perez de Viñaspre : « Est-il possible de réaliser des rapports sanitaires bilingues ? »
On a misé sur la possibilité de publier et de diffuser en basque des œuvres qui sont publiées en anglais au niveau international. Nous croyons que cela a été une étape importante dans la recherche en basque !
D'autre part, pour renforcer les relations entre les chercheurs, les conférences générales, les ateliers et les sessions complémentaires ont été fondamentaux. Ainsi, les excellentes présentations de Paul Zachary “PZ” Myers, Karmele Artetxe et Itziar Laka ont mis un point imbattable pour débattre et réfléchir.
Myers Minnesota Morris est professeur de biologie d'université et bien connu pour son blog Pharyngula. Il a plaidé pour le travail du chercheur et a encouragé les jeunes à influencer davantage la société, les aidant à rejeter les croyances et les convictions corrompues. Il a parlé du créationnisme et du design intelligent, très répandu aux États-Unis, et de l'exclusion des femmes dans la science. Il a également souligné la liberté des scientifiques.
En plus de faire connaître la recherche dans le domaine de la neurolinguistique (sur comment traitent les typologies des langues et des cerveaux des bilingues), Itziar Laka a parlé de son activité de recherche, avec deux idées principales: que pour les chercheurs il est fondamental de vivre dans le monde de l'incertitude et que la recherche doit se concentrer à répondre aux questions.
Karmele Artetxe étudie la communauté scientifique en basque et explique comment historiquement la relation entre la science et l'euskera, en profitant de la première publication en euskera sur Einstein.
Dans les ateliers on peut souligner une grande participation, parmi lesquelles la table ronde “La trajectoire de recherche”, dirigée par Xabier Paya. Outre les contributions d'Amaia Zurutuza, Joserra Diez, Iñaki Peña et Goizeder Barberena à la table, les opinions et les expériences des jeunes chercheurs ont complété la photo de ce parcours avec leurs lumières et ombres.
Pour réaliser un congrès de ces caractéristiques, nous avons compté sur de nombreux sponsors, collaborateurs, collaborateurs et compagnons de voyage : universités, administration, groupes de recherche, chercheurs de commissions... La collaboration est fondamentale dans ce domaine et nous sommes heureux en ce sens. Ici, nous voulons mettre l’accent sur le soutien des universités basques: UPV/EHU, Université publique de Navarre, Université de Deusto et Mondragon Unibertsitatea.
Nous voulons également souligner la collaboration de magazines scientifiques en basque: Inguru (UEU), magazine Bat Sociolinguistique, Ekaia (UPV/EHU), Elhuyar Zientzia eta Teknologia, Senez (EIZIE), Tantak (UPV/EHU) et Uztaro (UEU).
Et nous voulons le répéter tous les deux ans. Alors attentifs aux prochaines convocations!
Zu idazle
Zientzia aldizkaria
