Ikergazte, Investigación Internacional en Euskera
Omaetxebarria Ibarra, Miren Josu
EHUko Biokimika eta Biologia Molekularra Saileko irakaslea eta ikertzailea
Desde su fundación hace 43 años, la consolidación de la comunidad científico-intelectual vasca es uno de los objetivos más importantes de la UEU. El conocimiento mutuo es imprescindible para que el conocimiento avance, más aún en nuestro caso, con la dispersión de los investigadores que trabajamos en euskera.
En este sentido, la UEU ha reunido en las últimas décadas a expertos en diferentes ámbitos: El Encuentro de Informáticos Vascos (9 ediciones), el Encuentro de Historiadores Vascos (5 ediciones), el Encuentro de Lingüistas Vascos, el Encuentro de Matemáticos Vascos, las reuniones de investigadores de Ciencias de la Salud y Ciencias de la Naturaleza, son ejemplos claros de ello.
Podemos decir con satisfacción que los investigadores vascos son más que nunca, pero desgraciadamente su conocimiento sigue siendo escaso. Conscientes de esta carencia, los días 13, 14 y 15 de mayo de 2015 hemos organizado en Durango el congreso IKERGAZTE. Se ha organizado como congreso científico ordinario, con conferencias generales, presentaciones orales sectoriales y posters, talleres y sesiones complementarias, pero con dos características específicas: todas las áreas de conocimiento y en euskera.
El congreso tenía tres objetivos. Por un lado, incrementar la producción científica en euskera. Por otro lado, aumentar la visibilidad de los jóvenes investigadores vascos. Y por último, reforzar las relaciones entre los investigadores.
El congreso ha sido un éxito y podemos decir que se han cumplido todos los objetivos.
En cuanto a producción y visibilidad, se han seleccionado 116 comunicaciones. Se han publicado en formato digital (se pueden consultar en buruxkak.eus) y han recibido más de 800 páginas. 72 de ellas han sido presentaciones orales y 44 han sido posters.
Las cifras por áreas de conocimiento han sido 15 de humanidades, 21 de ciencias sociales, 26 de ciencias exactas y de ciencias naturales, 35 de ingeniería y arquitectura y 20 de salud.
En cuanto a las universidades de las que procedían, la Universidad del País Vasco/Euskal Herriko Unibertsitatea (UPV/EHU) ha sido la mayor de ellas, con más de 70 aportaciones. Deusto (DU) y Mondragon (MU) se han mencionado en más de 10 artículos. La Universidad Pública de Navarra, el grupo de investigación Iker de Baiona (CNRS), Elhuyar I+D y EHU-CSIC se citan en cuatro o cinco artículos.
Además, han participado otros centros de investigación ubicados en el País Vasco: NU-Cima, NEIKER-Tecnalia, DIPC, cic-bioGUNE, CEIT, Biocruces y BCAM. En el caso de entidades externas al País Vasco, las universidades a las que se hace referencia son: Universidad de Granada, UAB (Barcelona). Y centros de investigación de diferentes lugares del mundo: CNRS Pau, CSIC Madrid, Dinamarca, Alemania, Finlandia, EEUU (Nueva York, Denver), Australia.
Por citar algunos artículos e investigadores, nos gustaría mencionar a los premiados como indicadores de la diversidad existente:
- Humanidades: Begoña Altuna, “Estudio para el tratamiento automático de estructuras temporales en euskera”.
- Ciencias Sociales: Xabier Landabidea, “Euskaldunok eta telebista XXI. a principios de siglo: una aproximación cualitativa basada en las palabras del público”.
- Salud: Nerea Osinalde, “Estudio proteómico en profundidad de las sendas de señalización encendidas en los linfocitos T por la Interleucina 2 (IL-2) e IL-15”
- Ciencias y Ciencias de la Naturaleza: Ainara Valencia, “Disrupción endocrina de la reproducción en los cotos próximos a las depuradoras de Gernika y Galindo (Chelon labrosus)”.
- En Ingeniería y Arquitectura: Gorka Azkune, “Aprendiendo modelos dinámicos y personalizados de actividades humanas basadas en el conocimiento”.
- Premio especial de Udalbiltza (la aportación más importante al desarrollo del País Vasco): Olatz Perez de Viñaspre, “¿Es posible realizar informes sanitarios bilingües?”.
Se ha apostado por la posibilidad de publicar y difundir en euskera obras que se publican en inglés a nivel internacional. ¡Creemos que ha sido un hito en la investigación realizada en euskera!
Por otro lado, para reforzar las relaciones entre los investigadores, las charlas generales, los talleres y las sesiones complementarias han sido fundamentales. Así, las excelentes presentaciones de Paul Zachary “PZ” Myers, Karmele Artetxe e Itziar Laka pusieron un punto inmejorable para debatir y reflexionar.
Myers Minnesota Morris es profesor de biología de la universidad y muy conocido por su blog Pharyngula. Abogó por el trabajo del investigador y animó a los jóvenes a que influyeran más en la sociedad, ayudándoles a rechazar creencias y convicciones corruptas. Habló sobre el creacionismo y el diseño inteligente, muy extendido en Estados Unidos, y sobre la exclusión de las mujeres en la ciencia. También subrayó la libertad que deben tener los científicos.
Además de dar a conocer la investigación en el campo de la neurolingüística (sobre cómo procesan las tipologías de las lenguas y los cerebros de los bilingües), Itziar Laka habló sobre la propia actividad de investigación, con dos ideas principales: que para los investigadores es fundamental vivir en el mundo de la incertidumbre y que la investigación debe enfocarse a responder preguntas.
Karmele Artetxe estudia la comunidad científica en euskera y explica cómo ha sido históricamente la relación entre la ciencia y el euskera, aprovechando la primera publicación en euskera sobre Einstein.
En los talleres se puede destacar una gran participación, entre las que destaca la mesa redonda “La trayectoria investigadora”, dirigida por Xabier Paya. Además de las aportaciones de Amaia Zurutuza, Joserra Diez, Iñaki Peña y Goizeder Barberena en la mesa, las opiniones y experiencias de los jóvenes investigadores completaron la foto de este recorrido con sus luces y sombras.
Para llevar a cabo un congreso de estas características hemos contado con muchos patrocinadores, colaboradores, colaboradores y compañeros de viaje: universidades, administración, grupos de investigación, investigadores de comisiones... La colaboración es fundamental en este campo y somos felices en este sentido. Aquí queremos hacer especial hincapié en el apoyo de las universidades vascas: UPV/EHU, Universidad Pública de Navarra, Universidad de Deusto y Mondragon Unibertsitatea.
También queremos destacar la colaboración de revistas científicas en euskera: Inguru (UEU), revista Bat Sociolingüística, Ekaia (UPV/EHU), Elhuyar Zientzia eta Teknologia, Senez (EIZIE), Tantak (UPV/EHU) y Uztaro (UEU).
Y queremos repetirlo cada dos años. ¡Así que atentos a las próximas convocatorias!
Zu idazle
Zientzia aldizkaria
