Une brève histoire de presque tout ?
Il est impossible d'écrire une histoire de presque tout même brève. C'est ce que dit l'écrivain lui-même, Bill Bryson. Le titre, également pour être d'un livre révélateur de la science, est très spécial. Cependant, ce titre reflète la philosophie du livre. Il y a des années, Bill Bryson voulait comprendre de nombreux sujets liés à la science. Cependant, il ne trouvait pas qu'un livre réponde à ses questions, pas même comme il le voulait, il a donc décidé d'écrire le livre.
À cette époque, Bryson était déjà un journaliste célèbre pour avoir écrit des livres sur les voyages. Pendant trois ans, il a commencé à se documenter, était avec de nombreux scientifiques et a lu de nombreux autres livres. Et, surtout, il a écrit ce livre rêvé.
Il a eu un grand succès. En 2004, il a remporté le prix Aventis de divulgation scientifique (le même qu'il est actuellement appelé Royal Society) et depuis lors, le livre a atteint un grand prestige. Entre autres choses, ils ont traduit dans de nombreuses langues et ont vendu plus de quatre millions dans le monde entier.
Nous avons maintenant une des dernières traductions dans nos librairies, en particulier en basque. Traduit par Ixiar Iza de la Fondation Elhuyar. Bryson s'éloigne du style des livres de vulgarisation traditionnels et a travaillé le texte dans une écriture très simple. Le défi de la traduction a été précisément de la maintenir.
Bryson, au début, accueille le lecteur et lui rappelle le sort qu'il a eu, car une série d'atomes forment le lecteur lui-même, la personne. En fait, le livre est un voyage. Il commence dans l'Univers, analyse la Terre du point de vue de ceux qui l'ont mesuré, analysant les voies de la physique, la chimie et la géologie, analysant ensuite l'atmosphère terrestre, analysant l'origine de la vie, la physiologie, l'évolution et enfin l'homme lui-même.
Il est difficile de dire si ce voyage est une histoire de presque tout, mais, si ce n'est pas le cas, il vaut la peine de lire ce livre, entre autres parce qu'il a été écrit par un écrivain qui ne fait pas de divulgation scientifique.
Zu idazle
Zientzia aldizkaria
