Una breu història de gairebé tot?
És impossible escriure una història de gairebé tot encara que sigui breu. Ho diu el mateix escriptor, Bill Bryson. El títol, també per a ser d'un llibre divulgatiu de la ciència, és molt especial. No obstant això, aquest títol reflecteix la filosofia del llibre. Fa anys que Bill Bryson volia comprendre molts i diversos temes relacionats amb la ciència. No obstant això, no trobava que un llibre respongués a les seves preguntes, ni tan sols com ell volia, per la qual cosa va decidir escriure el llibre.
En aquella època Bryson era ja un periodista famós per escriure llibres sobre viatges. Durant tres anys va començar a documentar-se, va estar amb molts científics i va llegir molts altres llibres. I, el més important, va escriure aquell llibre somiat.
Va tenir un gran èxit. En 2004 va guanyar el Premi Aventis de divulgació científica (el mateix que en l'actualitat es diu Royal Society) i des de llavors el llibre ha aconseguit un gran prestigi. Entre altres coses, han traduït a moltes llengües i s'han venut més de quatre milions a tot el món.
Ara tenim una de les últimes traduccions en les nostres llibreries, concretament en basca. Traduït per Ixiar Hissa de la Fundació Elhuyar. Bryson s'allunya de l'estil dels llibres de divulgació tradicionals i ha treballat el text en una escriptura molt senzilla. El repte de la traducció ha estat precisament mantenir-la.
Bryson, al principi, dóna la benvinguda al lector i li recorda la sort que ha tingut, ja que una sèrie d'àtoms formen al propi lector, la persona. De fet, el llibre és un viatge. Comença en l'Univers, analitza la Terra des del punt de vista dels quals el van mesurar, analitzant les vies de la física, la química i la geologia, analitzant a continuació l'atmosfera terrestre, analitzant l'origen de la vida, la fisiologia, l'evolució i, finalment, l'home en si.
És difícil dir si aquest viatge és una història de gairebé tot, però, encara que no sigui així, val la pena llegir aquest llibre, entre altres coses perquè l'ha escrit un escriptor que no fa divulgació científica.
Zu idazle
Zientzia aldizkaria
