¿Una breve historia de casi todo?
Es imposible escribir una historia de casi todo aunque sea breve. Lo dice el propio escritor, Bill Bryson. El título, también para ser de un libro divulgativo de la ciencia, es muy especial. Sin embargo, este título refleja la filosofía del libro. Hace años que Bill Bryson quería comprender muchos y diversos temas relacionados con la ciencia. Sin embargo, no encontraba que un libro respondiera a sus preguntas, ni siquiera como él quería, por lo que decidió escribir el libro.
En aquella época Bryson era ya un periodista famoso por escribir libros sobre viajes. Durante tres años empezó a documentarse, estuvo con muchos científicos y leyó otros muchos libros. Y, lo más importante, escribió aquel libro soñado.
Tuvo un gran éxito. En 2004 ganó el Premio Aventis de divulgación científica (el mismo que en la actualidad se llama Royal Society) y desde entonces el libro ha alcanzado un gran prestigio. Entre otras cosas, han traducido a muchas lenguas y se han vendido más de cuatro millones en todo el mundo.
Ahora tenemos una de las últimas traducciones en nuestras librerías, concretamente en euskera. Traducido por Ixiar Iza de la Fundación Elhuyar. Bryson se aleja del estilo de los libros de divulgación tradicionales y ha trabajado el texto en una escritura muy sencilla. El reto de la traducción ha sido precisamente mantenerla.
Bryson, al principio, da la bienvenida al lector y le recuerda la suerte que ha tenido, ya que una serie de átomos forman al propio lector, la persona. De hecho, el libro es un viaje. Comienza en el Universo, analiza la Tierra desde el punto de vista de los que lo midieron, analizando las vías de la física, la química y la geología, analizando a continuación la atmósfera terrestre, analizando el origen de la vida, la fisiología, la evolución y, finalmente, el hombre en sí.
Es difícil decir si ese viaje es una historia de casi todo, pero, aunque no sea así, merece la pena leer ese libro, entre otras cosas porque lo ha escrito un escritor que no hace divulgación científica.
Zu idazle
Zientzia aldizkaria
