Any rere any, impedit

Irazabalbeitia, Inaki

kimikaria eta zientzia-dibulgatzailea

Elhuyar Fundazioa

Desenvolupament d'Elhuyar Kultur Elkartea en vuit mil caràcters. Es pot fer, però no és fàcil. Al llarg d'aquests 25 anys de la nostra associació hi ha molt a comptar i moltes coses es poden quedar sense comptar: desconeixement o feblesa. No obstant això, no esperi que el lector trobi aquí una explicació concreta o detallada.

Tractaré d'explicar les principals línies i fets, sabent que, d'altra banda, no seré objectiu perquè he estat testimoni, protagonista i, en certa manera, agent d'aquesta història. Serà una visió subjectiva i hauré de fer eleccions, però en nom del testimoniatge demano disculpes, per endavant, si la visió resulta personal.

Les arrels d'Elhuyar han de buscar-se a la fi dels anys 60. Aquella època va ser molt enriquidora en la vida sociopolítica d'Euskal Herria. El franquisme portava 25 anys en el poder. L'expressió política, social i cultural estava molt limitada i controlada i havia de jugar-se dins de les estrictes normes marcades pel règim. Una mostra de la situació pot ser que, per haver triat entre molts altres, les cançons dels festivals de cant hagin de passar a la censura prèvia.

Evolució (en milions) dels pressupostos, subvencions i vendes d'Elhuyar Kultur Elkartea i del nombre de col·laboradors (per unitats), any rere any.

En aquest ambient s'estaven produint grans canvis en la societat basca. D'una banda, una generació que no va sofrir directament l'impacte de la guerra civil, que qüestionava la desesperació de la generació anterior, va adquirir protagonisme social. D'altra banda, el món de la cultura estava en ple apogeu i es van establir noves premisses en les arts plàstiques, la literatura, la cançó i el desenvolupament lingüístic.

La generació jove tenia plantejaments innovadors respecte a l'estatus del basc. El basc no era una llengua d'ús exclusiu a casa, en companyia o a l'església, sinó una eina que havia d'utilitzar-se en tots els àmbits de la comunicació humana. Parafrasejant la frase d'Etxepare, el basc havia de sortir del racó de la casa a la plaça, amb totes les conseqüències. És la dècada en la qual l'euskara batua, la revitalització de les ikastoles, el moviment d'euskaldunización i alfabetització, Euskal Kultur Taldea (EKT), etc.

En un d'aquests EKT va tenir el seu origen Elhuyar Kultur Elkartea, de l'Escola d'Enginyers Industrials de Sant Sebastià. L'ambient de l'escola (toleràncies per part de l'adreça per a temes bascos, alts percentatges d'euskaldunes, etc.) i la forta identitat i inquietud d'alguns dels seus alumnes i alumnes van propiciar un ambient basc sòlid i eficaç. Com a conseqüència d'això, aquests estudiants d'enginyeria es van encarregar de compaginar la ciència amb el basc.

A la fi de la dècada dels 80, a causa del gran volum d'activitats d'Elhuyar, la seu del carrer Urbieta (baixa) de Sant Sebastià es va quedar petita, tant en l'espai com en la infraestructura i decidim comprar la d'Usurbil (a dalt).

La manera de canalitzar eficaçment aquestes inquietuds i preocupacions es va dur a terme entorn del mes de febrer de 1972, quan tres antics alumnes de l'escola (Luis Mari Bandres, Jesus Mari Goñi i Andoni Sagarna) i dos alumnes (Juanjo Gabiña i Mikel Zalbide) van començar les reunions amb l'objectiu de difondre el basc al món de la ciència. El grup Elhuyar va néixer i des de llavors va tenir una cita cada dissabte a dos quarts de cinc de la tarda en el Cercle de Sant Ignasi de Sant Sebastià.

Elhuyar va obtenir el suport de la Reial Societat Bascongada d'Amics del País i durant anys va ser la seva branca, malgrat la seva total autonomia i que l'Associació mai va demanar comptes.

El grup fundador d'enginyers es va obrir ràpidament i a les reunions d'Elhuyar van acudir enginyers tècnics (com Iñaki Azkune Mendia, de gran pes en la història del grup), arquitectes, informàtics (Harluxet tarrak), més enginyers (Félix Azpiroz, Xabier Larrea i Kepa Zalbide), estudiants de química (1976), metges (1977) i economistes (1978). Elhuyar era un equip multidisciplinari per a finals dels 70.

El grup tenia en aquella època dues característiques principals: d'una banda, l'obertura i, per un altre, la recollida de membres cada dissabte a la tarda. Les reunions del dissabte van donar força al grup. No hi havia persones alliberades per a treballar i els membres de l'equip feien els treballs acordats per l'equip fora de les seves tasques habituals. En les reunions del dissabte es va decidir què, qui i com fer-lo i, per dir-ho d'alguna manera, es feia una planificació estratègica. No obstant això, en aquestes reunions els debats terminològics i lingüístics van tenir un gran pes en aquells primers anys. Una d'elles és el record del meu primer dia en Elhuyar.

Les reunions, a més, eren obertes: podien participar totes aquelles persones que estaven disposades a treballar per a unir el basc i la ciència; no necessitaven altres mèrits o ponents. En aquest ambient, les reunions van garantir la cohesió i la sostenibilitat d'Elhuyar, i per què no reconèixer-lo, els següents txikiteos també van tenir certa sensació de grup. Per tant, no hi havia una persona definida com a membre del grup i la participació habitual en les reunions dels dissabtes convertia a una persona en membre d'Elhuyar. El primer llistat oficial de membres d'Elhuyar apareix en la memòria de 1977 i en ell apareixen 17 persones com a formadors i 20 com a col·laboradors.

Des dels seus inicis, Elhuyar ha tendit a col·laborar amb altres institucions. En aquells primers anys es poden citar, entre altres, els treballs realitzats en l'impuls de la Universitat Basca d'Estiu, la participació en la comissió del Diccionari de Matemàtiques d'Euskaltzaindia o el vocabulari arquitectònic elaborat amb el Col·legi Oficial d'Arquitectes.

Els treballs inicials d'Elhuyar es basen en la formació de la llengua i de les persones (tant escriptores com lectores). En l'àmbit del basc i de la ciència gairebé tot estava per fer i poques excepcions van ser les que abans dels anys 70 van escriure en basc sobre temes científics, a excepció de Gabirel Jauregi. Els primers treballs van ser la preparació de llibres de text i diccionaris per a les ikastoles. Després va venir la revista Elhuyar (1974).

Cal destacar la Col·lecció de Paraules per a la Ciència i la Tècnica, elaborada en el camp de la Lexicografia en 1976, 1977 i 1978, encara que avui dia només se'ns oblida. L'equip va dedicar un munt d'hores a això, poc després, que no han tingut una explotació massa adequada. Amb l'anàlisi i buidatge de la tradició escrita basca es va aconseguir completar un fitxer de 50.000 paraules relacionades amb la ciència i la tecnologia. En totes les fitxes s'aportava el terme basc i la seva contrapartida al castellà. El diccionari es va introduir en suport informàtic (l'aplicació informàtica a la lexicografia va ser pionera) i encara que va haver-hi intenció de publicar-ho, finalment es va posar a la disposició d'Euskaltzaindia el material.

A mesura que s'incrementa el volum de treball del grup, es va veure que Elhuyar havia de treballar d'alguna manera el camí de la professionalitat. Aquest pas es va donar en 1977. Amb una jornada de mig dia es van posar a treballar dues persones, una en el grup de didàctica de les matemàtiques i una altra com a administrativa. Aquesta última va ser la nostra actual responsable d'administració, María Luisa Aizpuru. No obstant això, el treball militant de l'equip va continuar sent fonamental. En 1984 es va quantificar el treball militant del grup. 24.000.000 de pessetes. En el pressupost de la zona el valor del treball dels membres no professionals va ser de 7.500.000 pessetes.

El primer balanç d'efectiu documentat és del mateix any. En ella apareixen entrades d'1.043.000 ptes. i sortides d'1.061.000 ptes., amb els patrocinadors principals del grup, a més dels subscriptors, Caixa Laboral, Caixa Guipúscoa, Caixa Laboral i Banc Industrial de Guipúscoa. En les despeses, el cost de la revista va superar la meitat del total.

Diccionaris, llibres de text i revista no bastaven per a conjugar el basc amb el món de la ciència, si els professionals que posteriorment havien d'utilitzar aquestes eines no eren capaces de desenvolupar la seva labor en basca. Se sap que en algunes ikastoles de llavors s'ensenyaven temes científics en castellà, ja que, a pesar que el professor era euskaldun, la seva assignatura no era capaç de treballar en basca, per realitzar tots els estudis en castellà. Per a fer front a aquest problema i euskaldunizar als professionals en el seu àmbit, Elhuyar va organitzar en 1979 els primers cursos de formació especialitzats dirigits al professorat de ciències. Van ser quatre i se'ls va denominar Cursos d'Alfabetització Tècnica.

A la fi de la dècada dels 80, a causa del gran volum d'activitats d'Elhuyar, la seu del carrer Urbieta (baixa) de Sant Sebastià es va quedar petita, tant en l'espai com en la infraestructura i decidim comprar la d'Usurbil (a dalt).

L'any 1980 va ser un any de canvi. Després d'abandonar el Cercle de Sant Ignasi i una breu estada en els locals dels franciscans d'Atotxa, Elhuyar va establir la seva primera seu al carrer Garibai 23 de Sant Sebastià. Així mateix, en la reunió de cap d'any es van prendre importants decisions que van tenir un gran impacte a llarg termini: Designar un responsable de la gestió de la revista Elhuyar, fer els primers passos per a dotar al grup de personalitat jurídica pròpia, crear un equip permanent que s'ocupi dels problemes que planteja el dia a dia del grup i donar més espai als textos d'ensenyament secundari en la producció de textos. Algunes d'aquestes decisions van tenir efectes immediats. En 1981 es van renovar els continguts i estructura de la revista i Elhuyar es va convertir en una associació cultural de caràcter jurídic propi.

A mesura que les activitats van anar creixent, el nombre de professionals d'Elhuyar va anar creixent i el seu pes en els pressupostos de l'entitat. En 1984 Elhuyar va comptar amb set alliberats: un per a tasques administratives, dues per a treballs mecanogràfics i quatre per a revistes i textos. Això va suposar que el grup adquirís una major seu i Elhuyar va passar del carrer Garibai al carrer Urbieta 7.

L'increment de professionals en l'equip va suposar un canvi significatiu en la manera de treballar. El canvi no va ser brusc, es va produir gairebé sense adonar-se durant anys. La plantilla i el grup operatiu creat en 1980, format principalment per persones que no eren professionals del grup, van començar a governar la trajectòria del grup. Posteriorment, a la fi de la dècada dels 80, l'equip professional va assumir pràcticament la totalitat de la seva gestió.

En 1984 el Govern Basc va atorgar a Elhuyar el Reconeixement d'Utilitat Pública. Mai hem sabut el veritable valor útil d'aquesta denominació. Aquest mateix any adquirim el primer ordinador en Elhuyar, posat Rank-Xerox 8012 per al treball de textos i gràfics, per 3.000.000 de pessetes. la que va costar la zona. En 1986 comprem el primer Macintosha. No obstant això, el seu valor útil no va trigar a ser conscient.

D'altra banda, en 1984 es va arribar a un acord amb l'editorial Elkar per a la publicació conjunta de llibres de text. L'objectiu del conveni, a més de fomentar la col·laboració, va ser reduir les inversions que Elhuyar ha de realitzar per a l'edició de llibres. L'acord ens ha resultat molt positiu, perquè ens ha permès publicar molts llibres de text que quedarien en el calaix letargia.

1985 va ser un any de moltes novetats. Es va decidir reforçar el complement divulgatiu de la revista Elhuyar. Per a això es va dividir en dos: Elhuyar, dedicada íntegrament a la divulgació científica. Elhuyar Zientzia eta Teknika eta ikerketa. La nova revista era bimestral i s'assemblava a una revista divulgativa estàndard en format i aparença. El número 0 es va presentar en la fira de Durango. Posteriorment, en 1989, Elhuyar es va convertir en una revista mensual. Ciència i Tècnica. La nova revista va tenir un excel·lent acolliment i a curt termini dupliquem el nombre de subscriptors, passant de prop de 700 a 1.400.

En el món dels materials d'ensenyament comencem a treballar en dos nous camps: la creació de vídeo (producció d'un vídeo anomenat Robòtica) i els programes d'educació per a l'ordinador.

No obstant això, la major novetat que va suposar l'any 1985 va ser la relativa a l'euskaldunización/alfabetització. Va ser una innovació de llarg abast. De fet, pensem que existien camins sense fregar. Es va pensar que les Alfabetitzacions Tècniques que s'impartien per a formar al professorat en basc s'estenguessin al món empresarial i oferissin als treballadors una formació específica per a desenvolupar el seu treball en basc. Els dos primers cursos es van impartir en la Caixa d'Estalvis Municipal de Sant Sebastià i a l'Ajuntament de Sant Sebastià. En els pròxims anys es van impartir nombrosos cursos i es van treballar conjuntament els projectes MOPI i LAKET. La principal conseqüència d'aquesta iniciativa va ser la creació d'una visió innovadora del basc i de la parella empresarial, tant en els responsables polítics com en les empreses: el basc necessita un tractament específic en el món empresarial. En aquest sentit, es va signar un conveni de sis anys de durada amb el Govern Basc per a fomentar l'ús del basc en les empreses (1991-1996). A través d'aquest acord hem adquirit una metodologia específica i una experiència profunda. Per tant, un dels principals àmbits d'actuació d'Elhuyar en el futur és treballar en el món laboral els serveis en basc.

El primer vestigi del Diccionari Enciclopèdic, que després va ser tan cansat i content, es troba en l'annex de la memòria de 1988, a la qual s'adjunta el primer esborrany del projecte. Després de buscar subvencions al llarg de 1989, en 1990 va començar la redacció del Diccionari Enciclopèdic.

A la fi dels anys 80, a causa del gran volum d'activitats d'Elhuyar, se'ns va quedar una petita seu al carrer Urbieta de Sant Sebastià, tant a nivell local com d'infraestructura. Després d'analitzar diverses alternatives, en 1990 adquirim un local d'uns 400 m 2 en el polígon industrial d'Asteasuain en Usurbil.

Els fets i els assoliments d'aquesta dècada, potser molt pròxims, els tenim per a colpejar amb un punt de fredor, però no es pot negar que Elhuyar ha crescut molt de punt fent com treballant.

Enumerem breument els treballs i activitats més rellevants dels últims anys per a renovar la memòria: Creació d'Eusenor (1991), Diccionari Enciclopèdic (1993), Basc-Castellà/Gastellano-Basc Hiztegia (1996), primer CD-ROM en basc Ezagutu Guipúscoa (1994), Servei ZETIAZ (1994), Microplanificación de CAF (1995), Premis de Divulgació Científica CAF-Elhuyar (1994) i Serveis de comunicació (1995).

Mirem 25 anys. Tenim història. Hem realitzat aportacions a Euskalgintza. Elhuyar s'ha consolidat com a empresa cultural dins de l'activitat cultural basca. Però la situació no és senzilla. Es pot dir que es troba en un encreuament. Serà necessari prendre grans decisions que garanteixin la viabilitat del nostre projecte. En aquest sentit, els responsables polítics d'Elhuyar tenim la màxima responsabilitat, però no és per això menor, ja que les seves decisions o la falta de decisions facilitaran el futur d'Elhuyar i d'altres institucions basques.

Jarrai iezaguzu

Zu idazle

Zientzia aldizkaria

azken alea
Babesleak
Eusko Jaurlaritzako Industria, Merkataritza eta Turismo Saila
MAIER Koop. Elk.
KIDE Koop. Elk.
ULMA Koop. Elk.
EIKA Koop. Elk.
LAGUN ARO Koop. Elk.
FAGOR ELECTRÓNICA Koop. Elk.