DICCIONARI ELHUYAR
Elhuyar Fundazioa
El treball que us presentem a través d'aquestes pàgines és molt més que una portada acolorida, el diccionari Elhuyar espanyol-euskara//castellà-basc. A pesar que és un treball de pell, de contingut, de fons, orientat a satisfer les teves necessitats, és la suor de molts amics. El diccionari presentat per Elhuyar Kultur Elkartea ha estat elaborat per un grup de 13 persones. 85.000 entrades, 120.000 accepcions, 16.000 sub-entrades, 120.000 exemples, un debat d'onze hores, més d'un desacord... i un buit evident: el buit deixat per la persona que des del principi va tenir tota la fe en el treball i en l'equip des que era un mer projecte, el buit deixat per l'orgullós do de Cadis... “ calia fer, Joseba... i... ho hem fet! •
El Diccionari Elhuyar ha tingut des dels seus inicis una labor de recopilació i difusió. Ha begut en fonts de la tradició basca, mantenint el que s'ha dit pels antics, amb l'objectiu d'avançar cap al futur. El Diccionari Elhuyar volia ser també un pont entre les dues llengües, el basc i el castellà, un pont de futur: un pont amb bigues de nous materials que ha tractat de preveure les necessitats dels bascos d'avui i de demà. El lector té una conversa entre dues llengües, dues comunitats de parlants, Elhuyar Hiztegia. A continuació es mostra un fragment que dóna inici al diccionari.
El vocabulari bilingüe és una cita en la qual dues llengües s'interrelacionen i, igual que els seus vells amics comencen a contar històries i ‘en aquesta ocasió, quines noves notícies?’, les paraules comencen a explicar-se. Cadascun s'esplaia i exposa a l'altre les seves pròpies paraules, frases, temes gramaticals i fins i tot exemples, de la manera més adequada per a comprendre-les en el seu llenguatge.
Com s'ha esmentat anteriorment, el diccionari Elhuyar ja ha fet la seva aparició pública. En la Sala d'actes del Palau Miramar de Sant Sebastià. Per a alleujar els nervis d'última hora, la sala estava plena de gent i davant tots ells es va despullar el treball dels últims anys.
L'acte va començar amb el muntatge audiovisual realitzat per l'equip informàtic d'Elhuyar. En ella es va parlar de la importància de la tradició basca i del lloc que el Diccionari Elhuyar volia ocupar. Per a resumir en poques paraules l'escoltat i vist, podem dir que cada època ha tingut el seu propi vocabulari i que el Diccionari Elhuyar pretén ser un diccionari de nou segle. M. Larramendi, R.M. Azkue, P. Lhande, P. El muntatge va oferir una visió retrospectiva dels diccionaris Mujika, i Hiztegia 2000, com a mostra del treball realitzat durant tots aquests anys, amb l'objectiu d'explicar l'evolució dels diccionaris i la lexicografia en general. Barrejat amb paraules, música i imatges, es va voler oferir un petit i senzill homenatge al realitzat fins avui.
Elhuyar Hiztegia neix en deute amb la tradició basca, ha crescut i s'ha fet realitat a l'ombra de la tradició basca, i alhora ha tingut en tot moment les noves necessitats del futur que cada dia ens sorgeixen a tots nosaltres. Per a consolidar el basc unificat i estàndard en els últims anys, per a comprendre millor la nostra tradició, per a preparar una llengua cultural moderna i rica, per a crear nous productes i materials en els mitjans de comunicació, la traducció i el basc, no es pot negar que en tots ells s'hagi realitzat un esforç extraordinari. No val la pena reunir els resultats d'aquestes experiències en un sol treball? Així ens va semblar a nosaltres i en aquesta obstinació va sorgir el vocabulari que hem volgut presentar també davant teu.
“El dia d'avui em sembla una moneda. D'una banda, estic plena d'alegria i orgull perquè presentarem públicament el gran fruit del treball de dos anys. D'altra banda, la tristesa atabala el meu cor avui, entre nosaltres, perquè no està Joseba Jaka, que des del principi va tenir fe en la viabilitat d'aquest diccionari. Per tant, m'agradaria que aquest acte, a més de donar a conèixer públicament el diccionari, fora també un recordatori i un reconeixement a la labor realitzada per Joseba a favor de la cultura basca
Vull agrair sincerament al senyor Juan José Arrieta la col·laboració de Caixa Laboral per a la realització d'aquest diccionari. També vull felicitar l'equip que està darrere d'aquesta acolorida pell. Crec que l'esperit de treball que heu posat en la necessitat ha estat incansable”.
La lexicografia basca ha tingut les seves pròpies etapes i ha volgut donar resposta a les manques, necessitats o desafiaments que sentien els parlants en el seu entorn. Per això, la cerca o enumeració ordenada de les paraules basques s'ha realitzat a vegades de manera complexa per a mostrar als castellanoparlants el ric tresor del nostre lèxic i la meravellosa singularitat del basc, a pesar que l'enginy calorós que s'ha utilitzat sovint ha sorprès els locals. Però com l'ús del basc s'ha anat normalitzant i oficialitzant, les necessitats de l'elaboració del diccionari s'han equiparat a les dels pobles de voltant. (…)
Els diccionaris bascos s'han adaptat a les necessitats reals dels bascos d'avui, per a expressar els conceptes que coneix, utilitza i necessita la societat actual. En aquest sentit, sense oblidar el vocabulari de les formes tradicionals de vida dels caserius i pescadors del nostre passat recent, el diccionari, igual que els bascos d'avui, s'ha anat publicant. (...) Els que vam estar preparant el Diccionari Basc Modern, que més tard es convertiria en Diccionari Dos Mil. (…)
Des de llavors, han aparegut nombrosos diccionaris especialitzats en diverses ciències, així com bells llibres de text, assajos i recerques. Els escriptors també han vist l'oferta dels lexicadores i han acceptat algunes paraules i han rebutjat unes altres, en lloc d'elles altres formes, segurament més apropiades, i les crítiques i preferències no poden oblidar-se. El diccionari teòric ha hagut de passar per la pedra de toc dels usuaris. Aquest és, entre altres coses, el forat que pretén omplir aquest diccionari, perquè, una vegada recopilats els nombrosos testimoniatges dels canvis dels últims anys, una vegada seleccionats, actualitzats i ordenats, s'ofereixi a tota mena de bascos.
Haig de confessar que m'ha resultat enriquidor fer el recorregut del diccionari. I és que per a poder exercir de director d'un diccionari d'aquest tipus, has de donar resposta a les entrades que tens davant. No pots dir que aquesta paraula té problemes i millor deixar-la per a la següent. Has de pagar el que és acceptable, o bé acceptar i avançar en els problemes que tenim encara. Dit d'una altra manera, amb els criteris teòrics que tenim per a l'estandardització del lèxic, aquest tipus de treballs ofereixen l'oportunitat de veure què pot fer el ferrer en el fogó. (…)
Aquest treball també m'ha permès ficar-me el nas en qüestions de terminologia. (...) Sense deixar de costat el fil de l'estandardització, els diccionaris i enciclopèdies són un bon moment per a discutir i decidir si hem de triar el camí del carnisser o de la carn. Lògicament, la decisió pot ser també la introducció de totes dues formes. El diccionari que ens ocupa és la nova caixa bilingüe de la unió, que recull amb generositat el patrimoni lèxic dels dialectes. I, sobretot, a canvi de les entrades en castellà, i al mateix nivell, ha pagat pels diferents dialectes. I això, jo crec, no pot fer més que afavorir la unitat, perquè l'euskara estàndard d'avui no sols és un lloc per a les paraules d'un i un altre dialecte, sinó que, en més d'una ocasió, demostra la necessitat d'aquestes paraules diferents. (…)
Sé que alguna de les formes que apareixen en aquest diccionari sofrirà canvis en els pròxims mesos i anys. No és per a sorprendre ni per a preocupar-se. La correcció i complementació s'inicia des del mateix dia de la seva publicació per a tots els diccionaris, no sols per a aquest. Però el futur, la gran feina que tenim entre mans és, sens dubte, un futur de felicitat.
“A pesar que els traductors han estat sempre un dels millors clients dels diccionaris, tal vegada gairebé mai s'han pres molt a mà a l'hora de trencar aquests diccionaris. I en dir traductors no em refereixo únicament als d'ofici, sinó a tots aquells que, d'alguna manera, han de traduir o traduir alguna cosa, sinó a la majoria de nosaltres.
Per això, quan em van proposar la invitació a participar en aquest diccionari i em van informar que es volia tenir molt en compte el món de la traducció, vaig donar el meu consentiment sense pensar-lo dues vegades. (...) Crec que, d'una vegada per sempre, estem davant un diccionari que, amb contingut i grandària, respondrà plenament a la majoria dels traductors i professors d'avui. (...) Si em pregunten per què respon a la necessitat de molts traductors, el primer que haig de dir és que un diccionari mai respon plenament al treball d'un traductor, però en la mesura en què és factible establir un pont entre el llenguatge abstracte a la irrepetible expressió dels textos, aquest diccionari aconsegueix en gran manera aquest acostament entre dues llengües i cultura. (…)
Per tant, amb 85.000 entrades i 120.000 accepcions, l'únic diccionari és el que, per cert, ha obert entre el castellà i el basc una autopista més àmplia que qualsevol altre. (...) A vosaltres i a mi, als qui utilitzarem en el treball diari, ens toca ara jutjar i proposar millores perquè cada vegada sigui més precís, per a guanyar aquesta aposta del basc que tots tenim en comú.
Diccionari Elhuyar
La seva estructura i continguts no han variat des de 1981. Sabem perfectament el treball realitzat des de llavors per a conèixer millor la tradició del basc i convertir-lo en una llengua moderna i poderosa. El principal i més important resultat d'aquestes recerques i avanços era innegable que valia la pena reunir-se en un llibre.
Per això, quan comencem el treball ens vam adonar que havíem de ser recollidors, sense inventar l'inventat, dels fruits que ha donat la indústria basca, i d'una manera útil i comprensible, organitzar-nos adequadament en un diccionari. Aquesta ha estat la nostra posició de partida. La informació que trobaràs en el diccionari és un pont recentment construït entre el basc i el castellà, però la immensa majoria dels maons, bigues d'acer, pilars de formigó i materials de revestiment que hem utilitzat per a construir-ho no són inventats per nosaltres, sinó elaborats per institucions, grups i euskaltzales. Només hem recollit i unificat el que ells han proposat i difós. Per això creiem que aquest treball és una foto ben enfocada del basc actual.
En qualsevol cas, abans hem dit ‘la immensa majoria’, i no tots’, perquè hem hagut de convertir-nos en proponents a vegades, a l'hora de compensar certes paraules en castellà, perquè el basc no ha tingut tradició o perquè ningú ha fet propostes noves o reeixides, si intentéssim omplir el buit existent. Per això creiem que el diccionari és un esforç real per a afilar les eines de l'euskara actual i preparar-lo més cara al futur.
El diccionari compta amb prop de 85.000 entrades entre totes dues parts i 120.000 accepcions. Aquestes mateixes xifres ens indiquen l'abast del diccionari. De fet, quant al nombre d'entrades, és evident que no ens referim a un treball bàsic, concebut amb la intenció de cobrir únicament les necessitats més importants, sinó que s'ha reunit una massa lèxica significativa de totes dues llengües per a tenir en compte les diverses necessitats, no sols de l'usuari estàndard. D'aquesta manera, s'ha treballat en el vocabulari comú i general, tant l'històric com l'actual lèxic ‘urbanitzat’, juntament amb la terminologia tècnica, que ha reunit un total de seixanta-set àrees de coneixement.
Les accepcions amb marca de coneixement són aproximadament 18.000 en cadascun dels apartats. D'altra banda, si ens fixem en el nombre total de significats, és evident que s'ha fet un esforç per diferenciar els significats de les paraules i per reflectir amb precisió les contraprestacions que li corresponen en funció d'això. A part del lèxic, el diccionari t'informarà també de l'onomàstica. En cada capítol hi ha unes 2.800 entrades d'Euskal Herria i de llocs del món, batejos o pontes, personatges històrics, etc.
Dins de l'article d'una entrada trobaràs les anomenades ‘sub-entrades’. Poden ser de dos tipus: d'una banda, associacions de paraules, estructures de nom + adjectius, etc., és a dir, ‘lexias complexes’; per un altre, expressions, locucions, estructura gramatical, etc. Tots dos tipus s'estructuren en seccions diferenciades.
Finalment, l'article sempre defineix la categoria (o categories) de la paraula i, en el seu cas, la marca d'ús, el registre lingüístic, la marca de l'àrea de coneixement, etc. En l'apartat Basc-Castellà el dialecte o zona geogràfica (Ipar. o D.G.) També s'informa. Quan s'ha considerat necessari s'han afegit notes entre parèntesis i nombrosos exemples que il·lustren l'ús de la paraula.
A l'hora de donar les compensacions hem tractat d'oferir el major nombre de sinònims possible, independentment de la limitació física del llibre. Això està directament relacionat amb el tractament dels dialectes. Fa temps que els euskalkis necessiten un lloc en el basc estàndard. Per tant, hem inclòs en la llista de contraprestació de les paraules en castellà les paraules dialectals, sense marques de dialecte. En l'apartat de basc s'indica el dialecte al qual pertanyen aquestes paraules a través de la marca corresponent.
Una de les tasques principals del vocabulari bilingüe és la construcció per part del lector de relacions directes entre els elements de totes dues llengües, és a dir (tenint en compte que una paraula i una contraprestació poden tenir més d'un significat), quan a una paraula li assignem aquest tipus de contraprestació saber amb quin sentit o significat s'està associant. En cas contrari, el lector pot formar relacions errònies. Una de les nostres majors preocupacions en aquest treball ha estat l'adopció de mesures per a evitar-lo.
Un recurs important per a això és diferenciar bé i clarament els significats en l'article de la paraula, bé mitjançant notes o per exemple, tal com apareix en l'article dels cors. A canvi hem tractat de donar la informació més detallada possible. Per exemple , saber = jakin la igualtat es pot donar per bona en general, però és cert que quan la frase és impersonal ( se sap …) se sap en basca i si a més no és així ningú sap que s'utilitzen. Així ho coneixerà el nostre lector, ja que hem organitzat l'article de SABER sobre la base d'això.
En altres ocasions és impossible donar una compensació concreta, ja que en determinats contextos es retornaria de manera diferent, per la qual cosa és necessari realitzar una formulació general d'aquest tipus. En aquests casos, les formes que apareixen en la traducció d'exemples no són exactament iguals a les que hem posat en la llista de pagaments. Abusar, quin i situació són clars exemples d'això. Per tant, hem volgut actuar amb llibertat en l'expulsió dels exemples, oferint traduccions que no poden canalitzar-se tan clarament com vulguem per una simple llista de pagaments i que són més amables i naturals. L'objectiu és, en tot cas, proporcionar al lector la informació de la forma més útil possible perquè pugui complir amb la funció que li hem assignat més amunt al diccionari bilingüe.
En definitiva, no és un altre que l'objectiu principal de tot aquest treball: que totes les autopistes de comunicació esmentades anteriorment siguin accessibles i còmodes.
Estructura de l'article
Zu idazle
Zientzia aldizkaria
