Hasiera »   Elhuyarren berriak »   Elhuyar Hiztegia Word-en

Elhuyar Hiztegia en Word

• Zabaldu:
• Twitter
• Facebook
• Emaila

Partindo do dicionario Euskara-Gaztelania/Castelán-Vasco de Elhuyar, Elhuyar presentou una nova ferramenta informática que pon a disposición dos usuarios: Dicionario integrado en Word. Este dicionario funciona con Microsoft Word 2000, onde se instala un novo menú no que podes recibir os seus equivalentes facendo click en calquera das palabras do texto que estás a escribir.

Esta ferramenta ofrece ao usuario traducións ou compensacións dunha palabra en eúscaro ou en castelán na outra lingua, é dicir, en castelán ou en eúscaro respectivamente. O usuario poderá seleccionar esta palabra no propio texto ou buscala na xanela de consulta especial. Funciona en computadores con sistema operativo Windows 95, Windows 98 ou Windows NT instalado. A consulta de dicionario intégrase na aplicación Microsoft Word 2000. Paira acceder a Internet é necesario ter instalado Internet Explorer, xa que este programa utiliza os seus axustes.

Elhuyar Hiztegia é capaz de traducir palabras en eúscaro e castelán. Por iso, si vai ofrecer o pago dunha palabra no texto, debe ser a palabra dun deses dous idiomas. No procesador de textos, en primeiro lugar, débese indicar o idioma do texto, e cando se trate de eúscaro ou castelán, a nosa ferramenta poderá dar traducións.

Opcións de tradución

Una vez instalado e seleccionado o idioma, esta ferramenta ofreceranos dúas formas de uso:

Realizar una consulta rápida da palabra a medida que se vai escribindo ou lendo: o usuario utilizará esta opción cando queira coñecer a tradución da palabra actual a medida que se vai lendo ou escribindo. Paira iso basta con pulsar sobre a palabra co botón dereito do rato. Comprobará que ao menú pop-up que aparece de forma predeterminada no procesador de textos Word engadíuselle a opción Elhuyar. Sobre esta opción colócase o rato e á beira, debaixo da opción Máis información... aparecerán as lemas desa palabra, cada un coa súa categoría entre paréntese. Paira ver as compensacións correspondentes a unha parella de categoría de temón colócase o rato sobre ela.

Opción da xanela de consulta: se o escritor desexa máis información sobre a palabra que está a ler ou escribindo (analizar a contorna, exemplos...), pódese aproveitar esta opción. Na xanela de consulta pódense realizar dous tipos de consultas:

• Posibilidade de analizar a frase: partindo da palabra que o usuario está a analizar, o usuario poderá analizar traducións de palabras da contorna, movéndose con frechas de palabra e frase. A palabra actual indicarase en azul.
• Consultar a opción: deste xeito pódese consultar calquera palabra, escribir a palabra no cadro de texto e pulsar o botón Volver. O usuario deberá elixir o sentido da tradución (do eúscaro ao castelán ou do castelán ao eúscaro).

En ambos os casos, as lemas atopados paira a palabra analizada gardaranse no cadro de lista inferior (o número de lemas atopados aparecerá entre parénteses). Seleccionarase un lema e actualizaranse as categorías correspondentes na lista inferior (o número tamén aparecerá entre paréntese). **********************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************

Ademais de consultar, pódese inserir no texto a compensación elixida. Paira iso hai que pulsar o botón Mover ao texto. Se o usuario pulsa este botón na opción Examinar frase, substituirá a palabra en azul pola palabra en cor azul, mentres que se pulsa na opción Consultar, farao despois da palabra que se está analizando.

Se queremos obter máis información sobre a palabra, podemos pulsar o botón Web e acceder á páxina web de Elhuyar. Se non seleccionamos ningunha palabra no texto de Word, verase a páxina principal do dicionario que hai en Internet. Pola contra, esta ferramenta permitiranos ver no dicionario de Internet a información adicional da palabra seleccionada.