“Fa falta gent de diferents àmbits i fer en basc el que s'ha fet en altres llengües”

Galarraga Aiestaran, Ana

Elhuyar Zientzia

arlo-desberdinetako-jendea-behar-da-eta-beste-hizk
Ed. Marie Pourquié Bidegain

Com arriba un estudiant de filologia basca a investigar determinades patologies cerebrals? Pot haver-hi diversos camins; Marie Pourquié Bidegain ha fet seu i ha demostrat que la interdisciplinarietat i la col·laboració són necessàries i productives.

De fet, investiga en Psicolingüística: "Analitzo especialment les patologies lingüístiques, la seva manifestació en basca, però també en francès i castellà. De fet, els euskaldunes són bilingües, tenint en compte les peculiaritats de cada llengua i comparant-les entre si per a analitzar patologies i desenvolupar eines d'avaluació".

Com cada llengua té la seva pròpia estructura, Pourquié ha explicat que les eines també han d'estructurar-se en funció de cada llengua:"Per això són necessaris lingüistes de diferents idiomes, psicòlegs o neuròlegs que han investigat patologies en aquestes llengües i estadisticos... Fa falta gent de diferents àmbits i que el que s'ha fet en altres llengües també es faci en basca".

Pourquié va començar a estudiar Filologia Basca en Baiona. Després de dos anys d'experiència, es va traslladar a Vitòria, on va conèixer en la facultat al professor Xabier Artiagoitia Beaskoetxea. Ell els va parlar de l'afàsia. "Ens va explicar que es tractava de problemes lingüístics que es produïen com a conseqüència d'una lesió cerebral, la qual cosa indicava que hi havia una cosa dedicada a la llengua en el cervell i que, quan això és danyat, la llengua és danyada i no altres capacitats".

Pourquié coneixia des de petit la paraula afàsia: la va tenir el seu pare a causa d'un accident. Quan va escoltar per boca del seu professor, va decidir que volia investigar: "Volia saber per què es perjudica només el llenguatge, quan la intel·ligència general no és perjudicada. I també tenia clar que volia estudiar això en basc, perquè també tenia interès en la gramàtica basca".

De la Filologia a la Neuropsicologia

Llavors va començar a mirar què havia fet a Euskal Herria. Que va trobar "molt poques coses". "Però vaig veure que hi ha estudis a França com Sciences du langage. Em van semblar interessants i vaig abandonar la Filologia Basca per a estudiar Ciències de la Llengua, sobretot perquè seguia amb ganes d'estudiar Psicolingüística, afàsia i patologia lingüística".

Per tant, es va posar en contacte amb gent d'aquest àmbit com Itziar Laka Mugarza, de la UPV/EHU i Beñat Oihartzabal, Bidegorri de Baiona, que havia realitzat els seus estudis a París. Conscient d'això, Pourquié decideix viatjar a París, on coneix al professor George Rebuschi. Diu que va tenir sort perquè volia estudiar la competència lingüística en basca i temia que a París s'allunyés del basc. No obstant això, gràcies a Rebuschi va tenir l'oportunitat de fer un treball sobre el basc.

"Vaig fer un treball sobre l'ergatiu, però encara no treballava en patologies", ha recordat. Per a això va recórrer a un expert en la matèria: Jean-Luc Nespoulous, a Tolosa (França). "És cert que aquest home ha treballat molt de sobre l'afàsia i li vaig escriure, però amb por, perquè fins llavors havia treballat en Lingüística. No vaig fer estudis de Neurociències o Medicina… Però em va contestar que per a estar tranquil és necessari tenir coneixements de Lingüística per a analitzar les patologies del llenguatge".

Així, va decidir fer un màster a Tolosa i Nespoulous li va proposar analitzar la manifestació de l'afàsia agramatica en basca. : "Em vaig alegrar molt perquè al final vaig aconseguir vincular els meus dos temes: l'anàlisi del basc i la patologia lingüística".

No havia fet molt, i va començar amb un article d'Itziar Laka i Lore Erriondo Korostola; Erriondo va ser la primera eina bilingüe per a analitzar l'afàsia basca. Posteriorment es va posar en contacte amb els logopedes o ortofonistas. De fet, un dels seus amics, Juana Itzaina, és l'ortofono Malharin, gràcies al qual va conèixer a un pacient. Va treballar amb ell i va realitzar la seva tesi.

Mirant cap endavant

A continuació es va desplaçar a Mont-real (Québec, el Canadà) per a realitzar el postdoctorado i ha participat en BCBL (Sant Sebastià). Ara treballa com a investigador en el centre Iker en diverses línies. Està estudiant la creació d'una escola de logopèdia o ortofonía a Euskal Herria, ja que no hi ha cap. A més, treballa en el desenvolupament d'eines d'anàlisi lingüística. Entre altres coses, va desenvolupar una eina en tres idiomes: basc, francès i castellà, per a analitzar la llengua en nens i adults amb i sense problemes lingüístics.

A més, Amaia Munarriz col·labora en un projecte europeu amb Ibarrola (UPV/EHU), lligat a una eina per a analitzar l'afàsia en basca. I finalment, Marijo Ezeizabarrena Segurola (UPV/EHU) i un grup d'ortofonistas del nord, tenen un projecte per a conèixer el desenvolupament lingüístic típic dels nens euskaldunes.Pourquié destaca una de les peculiaritats d'aquest últim projecte: "La recerca és participativa i treballem amb la gent i aquest test co-construïm en col·laboració amb els ortofonistas".

No ha deixat d'estudiar. Per exemple, en el congrés Ikerbasque té previst assistir a sengles conferències i tallers sobre temes tan diversos com la medicina i el llenguatge, i sobre drets d'autor. Una vegada més, té clar que és molt útil unir disciplines diferents.

 
Marie Pourquié Bidegain

Nascut en Baiona en 1982. Llicenciada en Filologia Basca (Baiona i Vitòria) i llicenciada en Ciències de la Llengua i Màster (París). Posteriorment es va especialitzar en neuropsicologia i afasiología, realitzant un màster de recerca i doctorat en la Universitat de Le Mirail (Tolosa, França). Posteriorment ha realitzat un postdoctorado a l'escola d'ortofonía de Mont-real i en els centres de recerca BCBL. En l'actualitat treballa com a investigador en el Centre Iker i participa en projectes d'altres institucions i grups d'Euskal Herria, Europa i fora d'Europa.

Jarrai iezaguzu

Zu idazle

Zientzia aldizkaria

azken alea
Babesleak
Eusko Jaurlaritzako Industria, Merkataritza eta Turismo Saila
MAIER Koop. Elk.
KIDE Koop. Elk.
ULMA Koop. Elk.
EIKA Koop. Elk.
LAGUN ARO Koop. Elk.
FAGOR ELECTRÓNICA Koop. Elk.