Bruxelles, 1927. Solvay tient sa cinquième conférence organisée par le chimiste industriel. Deux physiciens discutent de la réalité tout au long de la conversation. L'un est probablement le physicien le plus connu de l'histoire et il jouissait déjà d'un grand prestige tant dans le domaine académique que que dans le grand public; l'autre est le danois Niels Bohr, physicien moins connu, mais qui mérite une place d'honneur dans l'histoire de la physique.
Avec eux, la conférence a réuni les physiciens les plus importants de l'époque: Marie Curie, Paul Dirac, Ernst Schrödinger, Max Planck et beaucoup d'autres physiciens sont devenus des référents. Aussi Werner Heissenberg. Heissenberg venait de présenter le principe d'incertitude, un principe spécial de la mécanique quantique qui affectait directement la nature de la réalité, une idée rare qui a lancé les conversations et les débats entre Einstein et Bohr.
Einstein n'acceptait pas les conséquences du principe. Bohrek oui. Et pendant les trois jours de la conférence, les deux ont eu une sorte de combat. Einstein cherchait à démontrer que le principe d'incertitude était erroné, inventé par l'approche physique, et demandait à Bohr d'expliquer la situation inventée. Bohr expliquait et Einstein inventait une nouvelle approche pour affronter la réponse de Bohr. Mais Bohr cherchait toujours une réponse.
L'essence du livre Quantum est ce qui s'est passé lors de cette conférence. En fait, le sous-titre du livre est "Einstein, Bohr et un grand débat sur la nature de la réalité". L'écrivain Manjit Kumar analyse les commentaires de la conférence, mais pas seulement cela. Il analyse également les travaux antérieurs et postérieurs de la conférence pour présenter le contexte complet du domaine de la physique. En définitive, ce livre reprend la révolution de la mécanique quantique et les vies de ceux qui l'ont mise en scène. Les discussions entre Einstein et Bohr ont été analysées par plus d'un livre; l'avantage de Kumar est qu'il a atteint un bon équilibre entre la physique qui compte et les données biographiques. C'est une lecture agile et à la fois très complète. D'où la renommée de Quantum. La Fondation Elhuyar a publié la traduction en basque dans la collection de livres de vulgarisation scientifique Z izpiak.