Hasiera »   Erreportajeak »   Elhuyar hiztegi elebiduna internet-en

Le dictionnaire bilingue Elhuyar sur internet

• Zabaldu:
• Twitter
• Facebook
• Emaila

Elhuyar travaille à l'élaboration de dictionnaires. Dans le cas du dictionnaire Euskara-Gaztelania//Castellano-Vasco, nous publions aussi en format livre le CD-ROM. À mesure que la technologie avance, le dictionnaire a changé de format et nous l'avons maintenant amené à l'Internet pour que tout utilisateur puisse le consulter gratuitement de n'importe où dans le monde.

Les dictionnaires sont l'un des services les plus utilisés sur Internet. Beaucoup de gens ont l'habitude d'aller sur Internet quand ils veulent consulter un dictionnaire. Il y a beaucoup de dictionnaires qui offrent cette possibilité, et il y en a d'autres qui vous payent un mot en plusieurs langues, mais il n'y avait pas encore un dictionnaire bilingue général euskera-castellano.

Maintenant, cependant, le dictionnaire Euskara-Castellano / Castellano-Vasco d'Elhuyar est disponible pour tous ceux qui veulent le consulter sur Internet. Il suffit d'aller à l'adresse www.elhuyar.com/hiztegia et là vous recevrez les paiements, sous-entrées, exemples, etc. de l'entrée que vous voulez chercher.

Dans le dictionnaire mis sur Internet, vous pouvez effectuer des recherches par concepts d'entrée et de sujet, en combinant ces recherches. De plus, il est possible d'utiliser un joker, c'est-à-dire qu'il n'est pas nécessaire d'effectuer une recherche concrète. Le moteur de recherche nous renvoie la liste des entrées trouvées et l'utilisateur sélectionne l'entrée à laquelle il souhaite accéder. Une fois que vous avez cliqué sur une entrée, elle affichera sa signification, des exemples, sous-réseaux et autres informations. Ces informations peuvent être imprimées ou copiées pour un transfert ultérieur vers Word ou toute autre application.

Elhuyar a mis le dictionnaire en ligne à la suite d'un accord avec le Gouvernement basque. Dans cette première phase, le petit dictionnaire Elhuyar a été installé. Cependant, l'idée est de mettre en début d'année le grand dictionnaire Elhuyar. Le fait de disposer d'un dictionnaire en ligne présente de nombreux avantages pour les utilisateurs : en plus de pouvoir consulter et imprimer confortablement les entrées depuis l'ordinateur, le dictionnaire qui sera sur Internet aura toujours un plus grand quotidien que celui du papier, en raison de la vitalité d'Internet.

Dictionnaires bilingues de Elhuyar

Le dictionnaire Euskara-Gaztelania / Castellano-Vasco a été publié pour la première fois en format livre en mai 1996. La même année, nous publions en format CD-ROM, la version électronique permet de réaliser des recherches complexes qui ne peuvent pas être effectuées dans le livre rapidement. Pour l’élève, l’année dernière, nous avons publié en format livre le petit dictionnaire Elhuyar, petit frère du dictionnaire Elhuyar, qui est à cette occasion le plus jeune et le plus vivant parent de la famille: Dictionnaire Elhuyar en ligne.