Hasiera »   Erreportajeak »   Elhuyar hiztegi elebiduna internet-en

El diccionari bilingüe Elhuyar en internet

• Zabaldu:
• Twitter
• Facebook
• Emaila

Elhuyar treballa en l'elaboració de diccionaris. En el cas del diccionari Euskara-Gaztelania//Castellà-Basc, també publiquem en format lliuro el CD-ROM. A mesura que avança la tecnologia, el diccionari ha anat canviant de format i ara l'hem portat a Internet perquè qualsevol usuari pugui consultar-lo gratuïtament des de qualsevol part del món.

Els diccionaris són un dels serveis més utilitzats en Internet. Molta gent té el costum d'anar a Internet quan vol consultar un diccionari. Hi ha molts diccionaris que ofereixen aquesta possibilitat, i hi ha uns altres que et paguen una paraula en diversos idiomes, però encara no hi havia un diccionari bilingüe general basc-castellà.

Ara, no obstant això, el diccionari Euskara-Castellà / Castellà-Basc d'Elhuyar està disponible per a qualsevol persona que vulgui consultar-ho en Internet. N'hi ha prou amb anar a l'adreça www.elhuyar.com/hiztegia i en ella rebreu els pagaments, subentradas, exemples, etc. de l'entrada que vulgueu buscar.

En el diccionari posat en Internet es poden realitzar cerques per conceptes d'entrada i tema, combinant aquestes cerques. A més, s'ofereix la possibilitat d'utilitzar un comodí, és a dir, no és necessari realitzar una cerca concreta. El cercador ens retornarà el llistat d'entrades oposades i l'usuari seleccionarà l'entrada a la qual desitja accedir. Una vegada fet clic en una entrada, es mostrarà el seu significat, exemples, subxarxes i altra informació. Aquesta informació pot imprimir-se o copiar-se per al seu posterior trasllat a Word o a qualsevol altra aplicació.

Elhuyar ha posat el diccionari on-line com a conseqüència d'un acord amb el Govern Basc. En aquesta primera fase s'ha instal·lat el petit diccionari Elhuyar. No obstant això, la idea és posar a l'inici de l'any el gran diccionari Elhuyar. El fet de disposar d'un diccionari on-line té nombrosos avantatges per als usuaris: a més de poder consultar i imprimir còmodament les entrades des de l'ordinador, el diccionari que estarà en Internet sempre tindrà una major quotidianitat que el de paper, a causa de la vitalitat d'Internet.

Diccionaris bilingües d'Elhuyar

El diccionari Euskara-Gaztelania / Castellà-Basc va ser publicat per primera vegada en format deslliuro al maig de 1996. Aquest mateix any publiquem en format CD-ROM, la versió electrònica permet realitzar cerques complexes que no es poden realitzar en el llibre amb rapidesa. De cara a l'alumnat, l'any passat vam publicar en format lliuro el petit diccionari Elhuyar, germà petit del diccionari Elhuyar, que en aquesta ocasió és el parent més jove i viu de la família: Diccionari Elhuyar on-line.