Hasiera »   Erreportajeak »   Einsteinen berri euskaraz, 1923an

Einstein en eúscaro, 1923

• Zabaldu:
• Twitter
• Facebook
• Emaila

Numerosas investigacións científicas danse a coñecer en revistas especializadas, xornais, internet... Cada un selecciona a fonte de información en función do seu coñecemento e curiosidade, así como o idioma. Na actualidade, aínda que o idioma dos científicos é o inglés, os temas xerais están dispoñibles en calquera idioma. Pero as contas eran moi diferentes. A principios do século XX, e exemplo diso é o artigo de 1923 que nos ocupa.

A humildade reina

A principios de século, ao existir poucos estudos científicos e menos medios de comunicación con respecto á nosa época, non era habitual que se recollese o labor dos científicos, e que dicir do eúscaro! Iso non quere dicir que naquela época non se fixese nada, nin moito menos, pero o artigo daquela época que dá conta das teorías de Einstein merece una mención especial.

Afortunadamente, o artigo foi publicado no diario Euskadi do 5 de xaneiro de 1923, cando Einstein publicou as súas teorías e descubrimentos.

O escritor é descoñecido e ademais de deixar claro que non era científico, trata o tema con moito coidado. A humildade que mostra o escritor desde o principio demostra o respecto que tiña ao tema e que este tipo de artigos non eran habituais en eúscaro. Con todo, as teorías de Einstein cambiaron radicalmente as teorías do universo e dispararon aos científicos, polo que se viu na necesidade de expresalas en eúscaro.

O artigo iníciase: A nova idea de Ortzeatza de “Einstein” deu moito que dicir entre os oradores. A pesar de que nós non somos ortzilaris (nin moito menos) quedamos a dicir algo, aínda que non para que nos dean por boas ou malas aos corruptos (as teorias), si é paira dar as noticias das festas en eúscaro dunha maneira moi especial. En eúscaro, dixemos, vai, mal devandito, perdoa e inventa as ovellas”.

Mesmo antes de entrar de cheo nas teorías de Einstein, empeza por: “Eu entendo moito máis por nós os traballos e os descubrimentos”.

Testemuño directo

A prioridade deste artigo é dar a coñecer as teorías de Einstein, pero empeza cun repaso da vida de Galileo e os seus descubrimentos. Pasemos a explicar a frase de “Galileo”. Galileo di: As regras da ascensión (leis mecánicas) non tiveron nada que ver coa acertada configuración (sistema), cando a sudadera é una res e a mesma”.

A continuación, expón as teorías do Einstein contemporáneo. O físico alemán Albert Einstein (1879-1955) revolucionou o concepto de universo, o que aparece claramente no texto.

“Ante as novas corruptelas de Einstein” sacudiu o yakidia de outrora, lanzou o tempo e a falsa temperanza de ensalzamiento ancho, tanto a Irrupción actual como a existencia da bultura (utsunegai, eter), como todas as regras da Daneurtición Universal (I) de Euklides, Teacht.

Einstein publicou en 1916 a Teoría Xeral da Relatividad que daba un novo modelo de gravidade. Nel emite novas concepcións de tempo e espazo e una estreita relación entre masa e enerxía (E= mc2). Una das consecuencias é que a masa curva o espazo e a propia luz, ao pasar xunto a un corpo de gran masa, desvíase do percorrido directo.

Así o explica o texto de principios de século. “Entre outras moitas cousas rechamantes, Einstein afirmou que a luz é un hábito e que ao pasar a luz das estrelas xunto ao sol compárase coa forza de atracción que ten o sol. Pola noite, cando o sol está por detrás de nós, debido a que non hai forzas atractivas do sol por diante, os raios de luz veñen rectilíneos, mentres que polo día vén mal iluminado. E se nós vemos as estrelas coa súa luz, e se os raios de luz van equivocados, nós vemos as estrelas nun mal lugar”.

Paira demostralo, os astrónomos sacaron fotos do firmamento nas noites previas ás eclipses de 1919 e 1923 e ao soleamiento. “Na posta a punto do sol do ano 1919, foi exactamente o mesmo que foi agora en Agorra. E sacar fotos de amasado de día. Einstein” aforrou, anunciando os novos lugares de 13 estrelas. Tamén sucedeu como lle dixo Arek. O Conselleiro de Medio Ambiente do Goberno Vasco, Ainhoa Intxaurrandieta, Ainhoa Intxaurrandieta, Ainhoa Zabalo, Eneko Lartige, Ainhoa Zabalo, Ainhoa Zabalo, Ainhoa Zabalo, Ainhoa Zabalo, Ainhoa Zabalo Loiarte, Ainhoa Zabalo, Kepa Garbizu, Enrique Figueroa.

O ton de finalización do artigo tamén é o mesmo.

“Imos terminar. Non imos dicir o que un amigo teu tiña, no bo mundo a única verdade é que todo é mentira.

Nós diremos menos: si é total ou regulamentario, se non hai nada, que Einstein funcionará como un corrupto nobait do mesmo.

Última oarra. Non te quedes difícil. Porque escribimos nun beine e é un novo problema, atrevémonos/atrevémosnos. Pero perdoa”.