Einstein en euskera, 1923
L'humilité règne
Au début du siècle, avec peu d'études scientifiques et moins de moyens de communication à l'égard de notre époque, il n'était pas habituel de recueillir les travaux des scientifiques, et que dire de l'euskera! Cela ne veut pas dire qu'à l'époque on ne faisait rien, encore moins, mais l'article de cette époque qui rend compte des théories d'Einstein mérite une mention spéciale.
Heureusement, l'article fut publié dans le journal Euzkadi du 5 janvier 1923, quand Einstein publia ses théories et découvertes.
L'écrivain est inconnu et en plus de préciser qu'il n'était pas scientifique, traite le sujet avec beaucoup de soin. L'humilité que montre l'écrivain dès le début montre le respect qu'il avait au sujet et que ce type d'articles n'étaient pas habituels en basque. Cependant, les théories d'Einstein ont radicalement changé les théories de l'univers et tiré sur les scientifiques, ce qui a conduit à la nécessité de les exprimer en euskera.
L'article commence: La nouvelle idée d'Ortzeatza de “Einstein” a donné beaucoup à dire parmi les orateurs. Même si nous ne sommes pas ortzilaris (et encore moins) nous restons à dire quelque chose, mais pas pour nous donner pour bon ou mauvais aux corrompus (les théories), si c'est pour donner les nouvelles des fêtes en basque d'une manière très spéciale. En euskera, nous avons dit, va, mal dit, pardonne et invente les brebis».
Même avant d'entrer pleinement dans les théories d'Einstein, il commence par: “Je comprends beaucoup plus pour nous les travaux et les découvertes”.
Témoignage direct
La priorité de cet article est de faire connaître les théories d'Einstein, mais commence par une révision de la vie de Galilée et de ses découvertes. Passons à expliquer la phrase de “Galileo”. Galilée dit: Les règles de l'ascension (lois mécaniques) n'ont rien eu à voir avec la configuration réussie (système), quand le sweat est un re et le même. »
Il expose ensuite les théories de l'Einstein contemporain. Le physicien allemand Albert Einstein (1879-1955) a révolutionné le concept d'univers, ce qui apparaît clairement dans le texte.
« Face aux nouvelles corruption d’Einstein » a secoué la yakidia d’antan, il a lancé le temps et la fausse tempérance d’exaltation large, tant l’Irruption actuelle que l’existence de la bulture (utsunegai, eter), que toutes les règles de la Daneurtition Universelle (I) d’Euklides, Teacht.
Einstein a publié en 1916 la théorie générale de la relativité qui donnait un nouveau modèle de gravité. Il émet de nouvelles conceptions de temps et d'espace et une relation étroite entre la masse et l'énergie (E= mc2). Une des conséquences est que la masse courbe l'espace et la lumière elle-même, en passant à côté d'un corps de grande masse, dévie du parcours direct.
C'est ce qu'explique le texte du début du siècle. « Parmi tant d’autres choses frappantes, Einstein a affirmé que la lumière est une habitude et qu’en passant la lumière des étoiles au soleil, elle est comparée à la force d’attraction du soleil. La nuit, quand le soleil est derrière nous, parce qu'il n'y a pas de forces attrayantes du soleil devant, les rayons de lumière viennent rectilignes, tandis que le jour vient mal éclairé. Et si nous voyons les étoiles avec sa lumière, et si les rayons de lumière se trompent, nous voyons les étoiles dans un mauvais endroit ».
Pour le prouver, les astronomes ont pris des photos du firmament dans les nuits précédant les éclipses de 1919 et 1923 et le soleil. « Au coucher du soleil de 1919, c’était exactement la même chose qu’à Agorra. Et prendre des photos de pétrissage de jour. Einstein a économisé, annonçant les nouveaux endroits de 13 étoiles. Il s'est également passé comme Arek lui a dit. Le Conseiller en Environnement du Gouvernement Basque, Ainhoa Intxaurrandica, Ainhoa Intxaurrandica, Ainhoa Zabalo, Eneko Lartige, Ainhoa Zabalo, Ainhoa Zabalo, Ainhoa Zabalo, Ainhoa Zabalo, Ainhoa Zabalo
Le ton de fin de l'article est également le même.
« Nous allons finir. Nous ne dirons pas ce que votre ami avait, dans le bon monde la seule vérité est que tout est mensonge.
Nous dirons moins : s'il est total ou réglementaire, s'il n'y a rien, qu'Einstein fonctionnera comme un nobait corrompu.
Dernier oarra. Ne restez pas difficile. Parce que nous avons écrit dans un beine et c'est un nouveau problème, nous avons osé. Mais il pardonne.»
Zu idazle
Zientzia aldizkaria
