Campió de divulgació
També s'ha convertit en costum. Elhuyar dels últims quatre anys. Res més agafar el número de febrer de la revista Zientzia eta Teknika, aquest lector prudent sabrà de què parlem. Nosaltres no lliurem els Premis Nobel, ni els premis especials per a les científiques Helena Rubinstein, que s'han lliurat per primera vegada aquest mateix any. Però amb el pas dels anys, els nostres premis també han aconseguit eco en la comunitat científica basca. I això és precisament el que volem que t'expliqui en les pàgines que segueixen, amb paraules i imatges. El 16 de gener es van donar a conèixer els Premis de Divulgació CAF-Elhuyar de 1997. Enguany la convocatòria ha arribat a la quarta edició.
Com és habitual, l'acte de lliurament de premis ens va permetre reunir amics i companys. En el restaurant Txzain Beltxa de Lasarte-Oria ens ajuntem més d'un centenar de persones per a degustar els deliciosos pintxos de Pepelu i els seus companys i per a felicitar els guanyadors d'enguany. Després del breu esdeveniment vam tenir l'oportunitat de fer-ho.
... i amb quatre
Un recorregut de quatre anys, per als quals estem organitzant els Premis CAF-Elhuyar. Quatre anys, és cert, el temps suficient per a poder jutjar la repercussió d'un premi. Però, com va dir Inaki Irazabalbeitia, president d'Elhuyar Kultur Elkartea, en el seu discurs d'entrada, “la divulgació científica en basca ha anat aconseguint gradualment el nivell que li correspon; els resultats del treball realitzat al llarg dels anys són els que s'estan publicant gràcies al premi”.
El certamen va començar fa quatre anys, promogut per Elhuyar Kultur Elkartea i subvencionat per l'empresa CAF de Beasain. L'objectiu era crear un fòrum adequat perquè els professionals que treballen en basc, tant científics com periodistes, puguin publicar els seus treballs. En aquests quatre anys han participat prop de 100 persones, publicant articles i llibres. Elhuyar també abans del certamen. Molts bons escriptors s'han format en la revista Zientzia eta Teknika, tots els mesos i sense faltar —eskerrik asko!—, que ens han acostat de manera clara i senzilla els diferents aspectes de la ciència. Sense ells, aquesta revista que tens entre mans difícilment arribaria al seu número 128. Però per als nous escriptors és més difícil aconseguir aquesta primera experiència, en la qual precisament es formi. Amb l'objectiu d'omplir aquest buit, es va crear el premi: “provocar” a nous escriptors. Aclarim, primer de tot, qui són els nous escriptors: els que han publicat menys de cinc articles en la nostra revista o cap.
La divulgació en basca ha hagut de començar a córrer sense tenir temps per a aprendre en quatre potes. Al llarg del recorregut hem format als escriptors, als lectors i a la pròpia llengua. En pocs anys, de fet, el basc ha conquistat zones que fins fa poc eren completament estranyes i entre elles, per descomptat, la divulgació científica. Els autors han tractat amb gran precisió els temes científics. Han habilitat el mateix idioma; avui dia no és tan difícil trobar bascos que puguin escriure sobre qualsevol tema científic d'avantguarda. La ciència i la tecnologia són els pilars fonamentals de les societats modernes; la divulgació és també una part important de la cultura universal. I això ja es fa en basc amb total normalitat i naturalitat. En certa manera, aquest tipus d'iniciatives es deuen a la capacitat de la pròpia llengua.
Llistat d'Honor 1997
Els premis es donen a conèixer davant vosaltres, els afeccionats, lectors, amics i col·laboradors d'Elhuyar. Fins avui, ja que només els membres del jurat coneixen la llista d'honor, que es va reunir a la fi de desembre en les nostres oficines d'Usurbil i s'ha conservat en silenci fins al lliurament dels premis.
Segons la convocatòria d'enguany s'han presentat als premis treballs de dos nivells. En el nivell A hem recollit articles de divulgació general i en el nivell B d'Urbanisme i Economia i Empresa. Aquest últim premi és la novetat més destacada d'enguany. Tal com va assenyalar Jose Mari Rodriguez Ibabe en l'acte de lliurament, “els treballs que s'estan realitzant en aquest camp són cada vegada més importants. Antigament distingíem ciència i tecnologia totalment, però avui dia van de la mà. Cada vegada són més importants les àrees empresarials, econòmiques i urbanístiques per al desenvolupament d'aquest país i hem de recollir aquests treballs en la nostra llengua, el basc. El basc ha d'abastar també aquests àmbits”.
lV de divulgació científica. Resultats dels premis
JURADO
Jabier Agirre, metge d'UZEI, lehendakari del Govern Basc Jesus
Mari Txurruka, biòleg, professor de la UPV-EHU Jose Mari
Rodriguez Ibabe, enginyer superior, investigador del CEIT Josetxo Alvarez, ecologista, professor Mikel
Zurbano, llicenciat en economia, professor
de la UPV
Primer premi 100.000 ptes.
Títol: Cacyreus Marshalli: la papallona que ha menjat o ha menjat el teu gerani.Autor:
Santiago Pagola Carte
(Sant Sebastià) Idoneïtat i correcció de l'exposició. L'interès que susciten entre nosaltres els temes de la naturalesa és congruent, ha prevalgut la frescor i la intel·ligibilitat, no per això en detriment de la correcció. Exposa els possibles desequilibris en àmbits més reduïts enfront de la globalització, posant de manifest els límits de la seva resolució. El plantejament del tema és excel·lent, perfectament lligat de principi a fi.
Cacyreus Marshalli és la papallona de la República de Sud-àfrica, però des de l'estiu és bastanta coneguda entre nosaltres. I és que, per motius desconeguts, ha arribat al nostre territori. A diferència del lloc de residència, ha demostrat entre nosaltres una força enorme, arribant en alguns casos a ser una plaga. L'article analitza les característiques d'aquest animal, les seves vies d'expansió, les causes o hipòtesis del seu comportament i les possibles conseqüències futures de l'epidèmia.
Segon premi 50.000 ptes.
Títol: Camisa, cereal, zitu o cereal Autora:
Gerarta Iñaki Arotzena
Otxotorena (Aizarnazabal) Indumentària decorativa i elegant base de presentacions i imatges. Ofereix àmplia informació i realitza aportacions de diferents disciplines. L'autor ens ha portat una breu i completa col·lecció de vostres.
Els cereals són més que simples aliments. Així ha estat al llarg de la història i, com ens mostra l'article, també ha estat motor de les civilitzacions.
L'art, el progrés i el desenvolupament d'algunes societats i la seva permanència en l'actualitat, es deuen en part als cereals. L'autor analitza amb detall la seva evolució al llarg de la història i les seves característiques i ús.
Tercer premi: 25.000 pessetes.
Títol: Pensaments clon>Autor:
Jon Umerez Urrezola
(Donostia-Sant Sebastià) L'actualitat és total. L'autor ha recopilat els assajos realitzats fins avui i ha realitzat una descripció detallada, interessant i fàcilment comprensible de la clonació
biològica. Els primers mesos de l'any passat vam estar mirant a una ovella; els que no sabien res de genètica es van adonar de la importància d'aquest pas. No obstant això, cal tot el que s'ha dit en relació a aquest fet? L'autor analitza al llarg de l'article una infinitat de preguntes, mostrant els avantatges i riscos que ofereix la biotecnologia en l'actualitat. Ha descrit els passos que constitueixen la clonació biològica i no ha renunciat a donar la seva opinió sobre la possible clonació humana que ha estat present aquests dies en boca de tots.
Tercer premi: 25.000 pessetes.
Títol: Instrument de conservació cinegètica?Autor:
Santiago Larrañaga
Arrizabalaga (Azkoitia) L'actualitat és un tema que mai perd; els grups que es troben en els extrems oposats poden ser un punt de trobada per a la realització de debats enriquidors; a més, sense quedar-se en una senzilla causistica, exposa de forma molt clara alguns models teòrics generals.Descripció del treball:
En aquest treball l'autor defensa que una bona gestió de la caça pot ser una eina útil per a la conservació. En principi, la conservació i la caça són dos extrems que no es coneixen entre si, però l'article ens mostra les vies de convergència de tots dos, amb exemples concrets.
Premi especial 25.000 ptes.
Títol: Estem en condicions d'harmonitzar el medi ambient i l'empresa?Autors:
Lorea Gabiola Anakabe (Lekeitio) i Leire Barruetabeña
Oregi (Getxo) Quan en l'actualitat es parla de qualitat total en una indústria o taller, es diu més que qualitat dels productes fabricats; cada vegada és més important el comportament ambiental d'aquest taller. I aquest article analitza el medi ambient i l'empresa, explicant amb claredat els sistemes d'inspecció i gestió que s'utilitzen en aquest moment. Donada la importància del tema i la idoneïtat del tractament dels autors, el jurat ha tingut en compte per a atorgar aquest premi
especial. La gestió ambiental és un concepte cada vegada més escoltat. Darrere d'això poden existir diferents filosofies, però totes coincideixen en el factor bàsic: la protecció del medi ambient és una tasca de l'empresa. A partir d'una experiència concreta, els autors han mostrat els obstacles que els sistemes de gestió ambiental poden trobar en les empreses i han recorregut a l'elaboració de propostes, obtenint models realment interessants.
Zu idazle
Zientzia aldizkaria
