Noves vies
Al llarg del recorregut s'han reunit noves idees entorn de la revista que ha arribat al número 100. Els objectius que es van marcar a l'inici del recorregut, almenys íntegrament, segueixen sense complir-se. Com si fossin coses guardades en un calaix, els records i les expectatives se'ns han anat acumulant.
Renovant anys
La revista que tens entre mans no té res a veure amb el primer exemplar que es va publicar en 1974. A pesar que no cal dir-ho, el lector ha plogut molt des que, seguint les intencions creatives, va començar a publicar aquesta manifestació científica en basca. No obstant això, el basc continua sent una necessitat d'una presència científica clara. La divulgació científica i tecnològica entre nosaltres encara no és del tot normal. Així mateix, “Elhuyar. La revista “Zientzia eta Teknika” encara no és una publicació normalitzada. No calia dir-ho tot.
Caminàvem, com un nen enginyós que s'atreveix a fer nous passos, amb l'esperança que ens acostaríem a l'objectiu, decidim trencar la closca de la ciència. El tema de Mahoma i la muntanya el vam aprendre fa temps, i sense esperar, nosaltres ens acostem en gent que podia interessar-se per la ciència. En resposta a aquesta intenció, comencem a omplir de riures, periòdics i espais. Poc després es va convertir en costum: les aparicions periòdiques es van convertir en fixes en les graelles de les ràdios i les signatures dels elhuyar es van convertir en habituals en la premsa basca.
No obstant això, aquests eren només passos solts. Per a això es va crear ZETIAZ. El nou projecte va néixer aquest dia en què ens reunim per a escriure en el nou paper aquestes intencions d'antany. Recordant el realitzat fins al moment, es va arribar a la conclusió que la presència de la ciència en els mitjans de comunicació bascos era bastant deficient i que la cerca d'una solució a aquesta situació era un requisit important i necessari. Des de llavors s'ha continuat amb la labor desenvolupada fins avui, oferint un servei d'assessorament, realitzant col·laboracions periòdiques i tractant de donar respostes a qualsevol mena d'informació que pugui ser entesa per qualsevol persona. Dir que sempre hem encertat és una mica més, ningú sap millor que tu, lector.
Amb la mateixa intenció, el premi que organitzem per primera vegada l'any passat per a fomentar la divulgació de la ciència i la tecnologia. L'empresa CAF de Beasain ha coincidit amb nosaltres aportant el suport necessari per a tirar endavant aquests premis, amb l'objectiu de donar a conèixer el treball dels nous escriptors. Ara us necessitem vosaltres, lectors i escriptors per a poder continuar caminant.
Premis de col·laboració CAF-Elhuyar
La boja pràctica diària d'aquests temps que vivim en el món de la indústria difícilment permet apreciar amb la tranquil·litat deguda l'enorme importància que té per a qualsevol empresa percebre totes les realitats del lloc en el qual es mou.
A l'ésser els mercats cada vegada més internacionals, l'activitat empresarial s'està convertint també en mundial, la qual cosa ens obliga a relacionar-nos en claus que fins ara no eren habituals en els diferents àmbits de l'activitat industrial.
Per a nosaltres això li dóna més força i tenim tot el convenciment de la importància de “tocar” la nostra realitat social, la dels nostres homes i dones.
Estem a Euskadi i el suport a la normalització del basc és una política que estem obstinats en la nostra empresa.
En aquest marc, quan decidim col·laborar amb Elhuyar en el primer concurs de divulgació científica i tecnològica en basca, no prenem cap mesura al moment. Per contra, nosaltres, almenys, ho creiem, fem un pas més en la nostra política de normalització del basc.
No obstant això, no érem totalment conscients de la importància del que es posava en marxa.
Els qui tinguin l'oportunitat de llegir la revista, segur que estaran d'acord amb nosaltres en la importància d'aquesta iniciativa.
El fet de comptar amb certa participació en aquest projecte, que ha arribat al número 100, ens encoratja a seguir en aquest camí.
En els últims deu anys hem aconseguit ser una revista científica basca. ENHORABONA I GRÀCIES! En la dècada vinent, la nova societat basca que estem construint requerirà publicacions científiques excel·lents i expressions progressistes similars. El nou repte d'Elhuyar és convertir-lo en un exemple dins d'aquest moviment. Unai Ugalde |
Enguany hem celebrat el primer centenari del naixement del carmelita Pare Gabriel Jauregi Uribarren. Vull recordar que el vascófilo aramaiano va escriure els primers treballs sobre astronomia en la revista “Karmengo Argia” entre 1931 i 1934. Tenim una coincidència afortunada, aquest centenari i “Elhuyar. Desè aniversari de la revista “Ciència i Tècnica”. En aquests temps en els quals la ciència avança tan ràpid, aquells que tenim professió o afició a l'astronomia o a qualsevol altre àmbit de la ciència o la tècnica, necessitàvem una revista com la que tens entre mans, que es dediqués especialment a la divulgació d'aquests temes. Des de fa deu anys, “Elhuyar. La “Ciència i Tècnica” està omplint aquest buit a nivell de revistes que es publiquen en altres llengües. Per tant, aquestes línies són per a felicitar i animar als qui cada mes fan possible aquest resultat. Jesús Arregi |
Record com ahir aquell dia en què els amics d'Elhuyar ens van donar compte de la seva intenció: les seves ganes de fer una revista de divulgació científica en basca per a un públic ampli. Han passat vuit anys des de llavors i, al principi, aquell somni, que semblava simplement el desig d'uns bojos, s'ha convertit en una cosa totalment normal, cada mes, en un chincho-txintxo. Avui dia se'ns fa bastant normal llegir articles en basc sobre astronomia, esport, salut i gairebé tot, i la culpa d'aquesta “normalització”, més mèrit crec que “Elhuyar. Es tracta en gran manera de la revista “Zientzia eta Teknika”, durant aquests anys de gaudi, sense molt de soroll, però en un treball constant i mensual, per la possibilitat que ens ha ofert a diverses persones d'escriure en les seves pàgines. Gràcies per això i segueix endavant! Jabier Agirre |
En la nostra opinió, al llarg d'aquests 100 números, "Elhuyar. La revesteixi "Ciència i Tècnica" ha complert molt bé els seus dos objectius principals: divulgar la ciència i la tecnologia i fer-ho en la nostra llengua. Així que ZORIONAK i segueix endavant. J.M. Rodríguez Ibabe |
Número 100. Dècada. Ja no m'atreveixo a donar nom als quals escriuen sobre la naturalesa, seria massa per a esmentar-ho aquí i oblidaria a molts. El treball de la UEU, d'UZEI, d'Eusenor ara... En el camí del caseriu al carrer el basc va perdre una enorme riquesa; els noms d'animals i plantes, moltes paraules, van quedar en el camí i el forat que van deixar aquestes preguntes requereix molta feina. Però en això estem. Encara molts bascos saben que si sentim “garsa” o “héron” en francès o en castellà, ens referim almenys a un ocell, i que algun ocell esvelt serà una xanquera. No obstant això, sentint “garsa”, “amiamoko”, “amiltxori” o similars, encara queden massa pedres que sorprenen sense advertir de quin encanteri parlem. Però anem. El camí continua sent llarg, però anem. Zorionak Elhuyar! Segueix! Mínim 100 unitats més! J.R. Aihartza |
Elhuyar, 100 exemplars
Per a començar, em vaig assabentar dels germans Elhuyar després del grup que va crear Elhuyar. Encara era estudiant en la zona de Donostia i he mantingut una bona relació amb l'equip creatiu.
Si no m'equivoco, la primera revista es va publicar en 1974. L'equip també ha d'haver nascut en aquest moment. El primer no tant, però cada vegada em resultaven més incomprensibles els temes que llavors publicava la revista. Es tractava d'un treball que calia fer, ja que calia tractar també temes científics en basc, però no podien ser entesos per qualsevol. Des del principi aconseguia la revista per a ajudar-me i així ho vaig fer durant diversos anys.
Fa 10 anys, no obstant això, "Elhuyar. La revista "Zientzia eta Teknika" va iniciar una nova marxa i des de llavors he seguit molt de prop la seva trajectòria. M'ha donat l'oportunitat de conèixer de primera mà algunes notícies científiques i tècniques, així com el basc. S'ha treballat en diferents àmbits, no sempre és fàcil llegir tots, però la forma en la qual es treballen els continguts i continguts que utilitza el present no té cap dificultat inicial, és una gran varietat de continguts i si es té una mica d'interès s'expressen d'una manera fàcil d'entendre.
Sempre he llegit molt atentament l'apartat de notícies breus; també he seguit amb ganes els treballs sobre ecologia, clima i naturalesa, tirant de les aficions de cadascun. Quant a la presentació, les millores han estat notables al llarg d'aquests 10 anys, tant en disseny com en color.
La visió que he donat fins ara, més que la d'un radiofònic, depèn del meu interès i no sé si això li interessava a ningú. En la meva faceta d'emissora de ràdio, des del principi he estat molt content en la ràdio a través de molts temes locals i dels quals han treballat. Crec que la ciència i la tècnica també es poden acostar al públic en general i cal acostar-la, i en això és una ajuda molt valuosa la que ofereix la revista Elhuyar i el seu equip de treball. La d'Elhuyar és un gran esforç per estendre's des del racó de les ciències sàvies al públic en general i mereixeria més reconeixement i reconeixement del que té.
La fama que aquest número 100 li pot donar serà la que posi en el lloc que necessitava aquesta revista i em pregunto si els bascos deixarem de ser ignorants en molts temes. I és que encara que parlem molt del temps, encara a molts els resulta incomprensible com es formen els núvols i com plou.
La felicitat número cent
Estem l'any cent. El PNB compleix cent anys i el cinema ha fet el mateix. La revista Elhuyar, que ens ha donat a conèixer de manera diligent i divulgativa aquesta notícia sobre ciència i tecnologia, també ha sol·licitat l'accés al centenar d'exemplars en el club i ha considerat que té cent a la porta del club.
La revista que tens a les teves mans és un dels degans del club. Un número mític que representa l'experiència com a maduresa, i que, en imposar-se el límit de l'aniversari, amplia les grans perspectives (almenys en dos sentits de la paraula).
La revista Elhuyar ens ha ofert un testimoniatge dels avanços mundials en aquests cent números, ens ha conquistat el món i ens ha llançat al món.
Igual que el món en si, la revista està a les portes d'un futur apassionant: haurà de seguir de prop la competència entre paper i dos i preparar-se amb el rigor amb el qual s'ha treballat fins ara per a donar el millor servei possible al científic basc en els nous temps.
A l'ésser l'última incorporada al club número cent, li correspon a la revista Elhuyar la compra d'una catifa vermella per a la següent que entrarà. A veure qui trepitja la catifa nova.
Obrint nous camins
Elhuyar ha editat el número cent per als euskaltzales. Enhorabona, per tant, a tots els que heu col·laborat en el desenvolupament de la revista, tant als empleats com als lectors d'aquesta.
La revista Elhuyar s'ha llançat al llarg d'aquests anys. Com el lector sap, el basc no ha tingut accés a molts àmbits socials al llarg de la seva història. Davant la falta d'universitat en basca, la influència del castellà a les ciutats i en els centres industrials, o per altres raons, els bascos hem hagut de parlar gairebé sempre de castellà en temes de ciència i tècnica. Per aquest motiu Elhuyar hagi estat l'abrasiu.
L'abrasiu sí, però serà fora de lloc o de temps l'aposta d'Elhuyar? El basc no ha de respondre prèviament a necessitats més urgents? Aquestes o similars preguntes poden fer-se a si mateixes.
És cert que el basc ha de vèncer el dia a dia abans de res, assegurant la continuïtat intergeneracional i consolidant els àmbits habituals. És necessari reforçar la presència del basc en la llar, en el barri, en els amics i en altres àmbits de la vida quotidiana. Però també és cert que el que s'ha fet en aquests llocs i espais habituals requereix un altre tipus de continuïtat en els quals fins ara només el castellà ha monopolitzat. El món laboral i la universitat són els exemples més clars.
I és que els bascos tenim dret a ser bascos enters. I per a això és imprescindible començar a completar el basc. Aquesta és la nostra aposta de futur i la que ofereix la revista Elhuyar: d'una banda, és una referència i una eina útil per a reforçar i complementar el que es fa en els àmbits habituals i, per un altre, per a anar treballant el futur amb les necessitats actuals.
Zu idazle
Zientzia aldizkaria
