Matériel de formation professionnelle en basque
Dans les cycles de formation environ la moitié des enseignants est capable de donner leurs cours en basque, mais seulement 10% des élèves qui suivent les cycles reçoivent les cours en basque.
Derrière cette donnée il y a beaucoup de raisons, mais certainement l'une des plus importantes est le manque de matériel didactique adéquat en basque. Peu de livres en basque sont publiés pour les cycles de formation et, en général, proviennent de matières communes, c'est-à-dire de matières que tous les élèves doivent suivre.
En fait, la nature même des cycles de formation, c'est-à-dire la grande dispersion thématique, a fait que dans de nombreuses matières il y a très peu d'utilisateurs potentiels. Par conséquent, les éditeurs qui éditent des livres scolaires ne produisent généralement pas de matériaux pour ces matières, sauf s'ils sont des matières communes. Bien que l'effort du Département de l'Education, des Universités et de la Recherche du Gouvernement Basque au cours des dernières années pour subventionner à travers le programme EIMA ait porté ses fruits, et malgré l'augmentation de l'offre de matériel scolaire, il reste très rare en comparaison avec la demande et les besoins.
Pour faire face à cette situation, HETEL et IKASLAN de formation professionnelle ont lancé le projet appelé Lanbide Ekimena. Après une journée de portes ouvertes dans diverses institutions et entreprises, tant publiques que privées, ils ont compté sur la collaboration de la Direction de Formation Professionnelle du Gouvernement Basque, la Députation de Biscaye et BBK. Le projet a été lancé en septembre 2001.
Lanbide Ekimena est un plan pluriannuel pour traduire en basque le matériel scolaire et le mettre à la disposition des utilisateurs d'Internet en format électronique.
L'objectif principal du projet est de mettre à la disposition de tous les publics matériel en basque pour les cycles de formation. Ce n'est pas une chose d'une journée, parce que la demande de formation professionnelle est grande: Plus de 20 familles avec une moyenne de 6-7 cycles par famille et une moyenne de 6-7 modules par cycle.
Sélection de matériaux
Le projet a été lancé en juin 2001 et à la fin de l'année, les questions à revenir avaient été décidées. Au total, onze cycles de qualité supérieure et moyenne de fabrication mécanique, administration et électricité/électronique ont été sélectionnés: Usinage; Développement de Projets Mécaniques; Soudage, Chaudronnerie et Constructions Métalliques; Production par Fonderie et Pulvimetalurgia; Équipements Électroniques de Consommation (supérieur et moyen); Développement de Produits Électroniques; Systèmes Automatiques de Régulation et Contrôle; Systèmes de Télécommunication et Systèmes Informatiques; Gestion et Secrétariat Administratif.
En date du 31 octobre 2002, il a été convenu d'entamer le retour de matériel de quatre autres familles, dont Santé, Informatique, Services à la Production, Maintenance et Agriculture et Élevage.
Traduire en basque le matériel
Pour s'occuper de la partie technique du projet Lanbide Ekimena et coordonner son travail, les promoteurs sont allés à la Fondation ELHUYAR pour son expérience dans le domaine de la traduction et de la lgraphie et de la terminologie. Cependant, la Fondation Elhuyar est non seulement présente dans cette responsabilité, mais elle encourage et coordonne la participation d'autres entreprises basques de traduction et traducteurs.
Il effectue une sélection de sujets et de livres qui seront traduits avant de commencer à traduire. Ce choix est fait par les enseignants des écoles en tenant compte des besoins des élèves.
D'autre part, étant donné que les utilisateurs seront principalement des professeurs et des élèves de formation professionnelle, le matériel se trouve dans un espace connu ou proche pour eux, dans lequel la Direction de formation professionnelle a sélectionné le portail organisé sur le serveur de l'IMH d'Elgoibar ( www.jakinbai.org ).
Zu idazle
Zientzia aldizkaria
