Han pasado cinco años desde que Jon Urrujulegi, de la mano de Elhuyar, publicó la Caja de Sinónimos. A lo largo de estos cinco años el euskera ha tenido grandes aportaciones, entre las que se encuentra la publicación de Euskaltzaindia en 2000 años del Diccionario Unificado. Con el objetivo de ofrecer al usuario un vocabulario actualizado de sinónimos y antónimos, esta segunda edición es fruto de las relaciones mantenidas con el autor, a partir y gracias a él.
Este diccionario consta de 21.532 entradas, 59.244 sinónimos, 8.517 antónimos y 26.403 acepciones, adaptadas a las decisiones y mejoras del Diccionario Unificado.
A pesar de que la medida sigue siendo la misma, además de tener el contenido actualizado, esta vez tiene un traje nuevo, ya que se ha adaptado a la nueva imagen de Elhuyar.
La nueva versión CD-ROM de Elhuyar Euskara-Gaztelania/Castellano-Vasco Hiztegia saldrá a la venta próximamente. La nueva versión también funcionará en Windows XP. Además, se han realizado algunas actualizaciones y novedades en el diccionario.
Office 2003 está disponible y en red en euskera. Las traducciones han sido realizadas por Elhuyar Fundazioa y UZEI. La versión en euskera está disponible en Internet. Es gratuito pero para poder instalarlo es necesario tener instalado Office 2003 en castellano.