Han passat cinc anys des que Jon Urrujulegi, de la mà d'Elhuyar, va publicar la Caixa de Sinònims. Al llarg d'aquests cinc anys el basc ha tingut grans aportacions, entre les quals es troba la publicació d'Euskaltzaindia en 2000 anys del Diccionari Unificat. Amb l'objectiu d'oferir a l'usuari un vocabulari actualitzat de sinònims i antònims, aquesta segona edició és fruit de les relacions mantingudes amb l'autor, a partir i gràcies a ell.
Aquest diccionari consta de 21.532 entrades, 59.244 sinònims, 8.517 antònims i 26.403 accepcions, adaptades a les decisions i millores del Diccionari Unificat.
A pesar que la mesura continua sent la mateixa, a més de tenir el contingut actualitzat, aquesta vegada té un vestit nou, ja que s'ha adaptat a la nova imatge d'Elhuyar.
La nova versió CD-ROM d'Elhuyar Euskara-Gaztelania/Castellà-Basc Hiztegia sortirà a la venda pròximament. La nova versió també funcionarà en Windows XP. A més, s'han realitzat algunes actualitzacions i novetats en el diccionari.
Office 2003 està disponible i en xarxa en basca. Les traduccions han estat realitzades per Elhuyar Fundazioa i UZEI. La versió en basca està disponible en Internet. És gratuït però per a poder instal·lar-ho és necessari tenir instal·lat Office 2003 en castellà.