Elhuyar, mirando ao futuro

Lopez Viña, Rakel

Marketin saila

Elhuyar Fundazioa

En 2005 demos comezo a unha nova etapa os que formamos Elhuyar: Adquirimos e rehabilitado un edificio no polígono industrial Osinalde de Usurbil. O novo edificio inaugurarase o 6 de maio. Queremos avanzar nesta nova etapa xunto cos divulgadores da ciencia, os socios de Elhuyar, os axentes do eúscaro.

Elhuyar foi fundada en 1972 por un grupo de enxeñeiros de San Sebastián co obxectivo de axuntar o eúscaro e o mundo da ciencia. O obxectivo deste grupo amateur era socializar a ciencia en eúscaro, e os seus primeiros traballos foron realizar traducións técnicas e publicar a revista Elhuyar. Estes primeiros traballos voluntarios foron profesionalizándose. Por iso, en 1981, paira dar resposta á nova situación, decidiuse dotar ao grupo de personalidade xurídica: Nace Elhuyar Kultur Elkartea.

Nos últimos anos as actividades de Elhuyar multiplicáronse e profesionalizado aínda máis: Creamos una unidade de I+D+i e entramos de cheo no campo da enxeñaría lingüística; realizamos traducións técnicas; publicamos dicionarios técnicos en eúscaro, dicionarios monolingües e dicionarios bilingües; dictionnaire Elhuyar, dicionario eúscaro-francés/fran ais-basque; publicamos materiais escolares; fabricamos CD-ROM paira nenos e novos; ademais, contamos con tres programas de divulgación científica.

Paira dar resposta a todas estas actuacións, o persoal duplicouse en cinco anos. En 2002 Elhuyar converteuse en Fundación e agora adquirimos e renovado un edificio nun polígono industrial en Usurbil.

Reorganizamos a estrutura e creado dúas sociedades dependentes da Fundación Elhuyar: Elhuyar Aholkularitza e Eleka Ingeniaritza Linguistikoa. O
punto de partida de Elhuyar Aholkularitza foi os plans de normalización do eúscaro, pero ampliamos a gama de servizos e produtos e actualmente ofrecemos asesoramento en todos os ámbitos. Doutra banda, paira poder levar a cabo proxectos punteiros en novas tecnoloxías, creamos a empresa Eleka xunto co grupo IXA da UPV. A actividade principal de Eleka céntrase no ámbito da infoingeniería lingüística, ofrecendo solucións innovadoras paira a xestión do coñecemento a empresas e organizacións que utilizan tecnoloxías da información.

Podemos dicir que aquel soño que naceu fai 33 anos, aquel grupo Elhuyar, é hoxe una realidade sólida. Coa nova sede, temos aberta a xanela de futuro de Elhuyar, xa que dispomos dunha infraestrutura moito mellor paira seguir desenvolvendo os nosos proxectos de divulgación científica e de normalización do eúscaro.

Socios da Fundación Elhuyar

Desde que no ano 2002 Elhuyar converteuse en fundación, quixemos ofrecer ás persoas, empresas e entidades públicas e privadas a posibilidade de participar no noso proxecto. Así, na actualidade, a Fundación Elhuyar conta coa colaboración de case 200 socios particulares, así como coa garantía e apoio de importantes empresas e institucións: Batz, CAF, EITE, Eroski, Indar, Tecnalia, Tecnolat e o Departamento de Educación, Universidades e Investigación do Goberno Vasco e o Departamento de Industria, Comercio e Turismo.

Babesleak
Eusko Jaurlaritzako Industria, Merkataritza eta Turismo Saila