“Satisfaime pensar que redundará en beneficio da sociedade”
400
Olatz Pérez de Viñaspre Garralda quería ser informadora desde moi nova. Gustábanlle moito os computadores e desde a ESO tiña intención de estudar Informática. Con todo, no último ano de Bacharelato xurdiu a dúbida de que a Filoloxía Vasca tamén atraía. “Pensei que logo podería estudar Filoloxía, e así decidín empezar na Facultade de Informática de San Sebastián. E ao final compaxinei ambas cosas grazas ao equipo IXA”, afirma Pérez de Viñaspre.
De feito, o grupo IXA está a realizar a súa tese, cunha investigación enmarcada nun proxecto de tradución automática da terminología médica inglesa ao eúscaro. O camiño de acceso foi “moi natural”: “Mentres estudaba informática, coñecín a algúns profesores do grupo IXA e fixen o proxecto fin de carreira con Maite Oronoz. Logo relacioneino con outro proxecto e despois fixen o Máster en Análise e Procesamiento da Linguaxe. Logo xurdiume a oportunidade de facer a tese, polo que todo veu un tras outro”.
En palabras de Pérez de Viñaspre, o grupo IXA colaborou moito neste percorrido e dirixiuse tamén a Maite Oronoz. Isto supuxo un cambio no tema de investigación: “Fixen ambos os proxectos ao redor de sistemas de pregunta-resposta, e agora estou a facer a tese no ámbito médico. Tiña claro que quería facer a tese co eúscaro, quen quería ser director, e como el traballaba no ámbito da saúde, eu tamén empecei a facelo”.
Deste xeito, a rede semántica SNOMED CT traballa agora na tradución ao eúscaro. “Esta rede semántica utilízase en todo o mundo paira procesar informes de saúde, etc. e é multilingüe. Por tanto, si queriamos facer algo neste ámbito, o primeiro que viramos era traducir ao eúscaro o SNOMED CT, e estámolo facendo”.
Impulso paira avanzar
Recoñece que realmente o está facendo: “Satisfaime moito pensar que o que estou a facer redundará en beneficio da sociedade”. Ademais, gústalle que o seu traballo teña una aplicación correcta, “que sexa útil, que non quede en papel”. Todo iso empuxa a avanzar.
Xunto a iso, considera moi importante o apoio do grupo: “Á fin e ao cabo, pasamos moitas horas traballando e ás veces é duro. Tamén temos momentos de desesperación, e paira superalos, a min resúltame imprescindible a axuda do equipo”.
Agora está na recta final da tese. O traballo que realizou é o primeiro paso de todo o proxecto e o obxectivo final é ofrecer aos médicos a posibilidade de escribir informes médicos en eúscaro. E é que, segundo explicou Pérez de Viñaspre, “agora non se pode escribir só en eúscaro, sendo médicos monolingües sen pór en perigo a seguridade do paciente. Tamén deben estar en castelán. Por tanto, o noso obxectivo é crear un programa que axude a escribir informes en eúscaro e, ademais, a traducilos automaticamente ao castelán ou a outras linguas”.
Despois da tese, desexaría seguir traballando no grupo IXA, pero compaxinándoo co labor docente paira ter una maior estabilidade. Tampouco rexeita saír ao estranxeiro, dous anos de posgrao, xa que os doutras linguas minorizadas están interesados no seu traballo, “pero gustaríame quedarme”.
Zu idazle
Zientzia aldizkaria
