“Je suis heureux de penser qu’il se traduira au bénéfice de la société”
400
Olatz Pérez de Viñaspre Garralda voulait être informatrice dès son plus jeune âge. Il aimait beaucoup les ordinateurs et de l'ESO avait l'intention d'étudier l'informatique. Cependant, dans la dernière année du Baccalauréat, il est apparu le doute que la Philologie basque attirait aussi. “J'ai pensé que je pourrais ensuite étudier la philologie, et j'ai donc décidé de commencer à la Faculté d'Informatique de San Sebastian. Et au final, j’ai conjugué ces deux choses grâce à l’équipe IXA », affirme Pérez de Viñaspre.
En fait, le groupe IXA réalise sa thèse, avec une recherche encadrée dans un projet de traduction automatique de la terminologie médicale anglaise en basque. Le chemin d’accès a été “très naturel”: “Pendant que j’étudiais l’informatique, j’ai rencontré quelques professeurs du groupe IXA et j’ai fait le projet de fin de carrière avec Maite Oronoz. Je l'ai ensuite lié à un autre projet, puis j'ai fait un Master en Analyse et Traitement du Langage. Puis j’ai eu l’occasion de faire la thèse, donc tout est venu l’un après l’autre.»
Selon Pérez de Viñaspre, le groupe IXA a beaucoup collaboré sur ce parcours et s'est également adressé à Maite Oronoz. Cela a entraîné un changement dans le sujet de la recherche: “J'ai fait les deux projets autour des systèmes de question-réponse, et maintenant je fais la thèse dans le domaine médical. Il était clair que je voulais faire la thèse avec l’euskera, qui voulait être directeur, et comme il travaillait dans le domaine de la santé, j’ai aussi commencé à le faire.»
Ainsi, le réseau sémantique SNOMED CT travaille maintenant à la traduction en basque. “Ce réseau sémantique est utilisé dans le monde entier pour traiter des rapports de santé, etc. et il est multilingue. Donc, si nous voulions faire quelque chose dans ce domaine, la première chose que nous avions vu était de traduire en basque le SNOMED CT, et nous le faisons ».
Impulsion pour avancer
Vous reconnaissez que vous le faites vraiment : « Je suis très heureux de penser que ce que je fais va se révéler au bénéfice de la société. » En outre, il aime que son travail a une application correcte, “qui est utile, qui ne reste pas sur papier”. Tout cela pousse à avancer.
Parallèlement, le soutien du groupe est très important: « Après tout, nous avons passé beaucoup d’heures à travailler et parfois c’est dur. Nous avons aussi des moments de désespoir, et pour les surmonter, l’aide de l’équipe m’est indispensable.»
Il est maintenant dans la dernière ligne droite de la thèse. Le travail qu'il a accompli est la première étape de tout le projet et l'objectif final est d'offrir aux médecins la possibilité d'écrire des rapports médicaux en basque. Et c’est que, comme l’a expliqué Pérez de Viñaspre, «on ne peut pas écrire seulement en basque, étant des médecins monolingues sans mettre en danger la sécurité du patient. Ils doivent également être en espagnol. Notre objectif est donc de créer un programme qui aide à écrire des rapports en basque et, de plus, à les traduire automatiquement en espagnol ou en d’autres langues ».
Après la thèse, je voudrais continuer à travailler dans le groupe IXA, mais en le combinant avec le travail d'enseignement pour avoir une plus grande stabilité. Il ne refuse pas non plus de partir à l’étranger, deux ans de troisième cycle, car ceux des autres langues minorifiées sont intéressés par leur travail, « mais j’aimerais rester ».
Zu idazle
Zientzia aldizkaria
