Subtítulos a medida
Texto xerado polo tradutor automático Elia sen revisión posterior por tradutores. Elia Elhuyar
Un sistema de subtítulos adaptado a cada espectador podería estar listo paira finais de ano.
O novo sistema codifica os subtítulos xunto coa banda sonora, o que permite elixir o idioma en función das necesidades. Até agora púñanse na película, subtítulos, e en cada copia podíase utilizar un único idioma.
Tamén prepararon una técnica paira ver os subtítulos en pantallas pequenas persoais, para que só os que os necesiten poidan utilizalos. Os creadores desenvolveron o sistema tendo en conta, sobre todo, sociedades multilingües e espectadores con problemas auditivos.
Zu idazle
Zientzia aldizkaria
