Hasiera »   Erreportajeak »   Sidereus nuncius izarretako albistaria

Informatiu de les estrelles Sidereus nuncius

• Zabaldu:
• Twitter
• Facebook
• Emaila

La lluna no és perfecta. El primer a adonar-se va ser Galileu Galilei. I a través del llibre Sidereus nuncius va tractar de divulgar aquesta notícia. Per això, per a molts va ser el primer llibre divulgatiu de la història de la ciència. Ara s'exhibeix en el Planetari de Pamplona un exemplar de la primera edició d'aquest Sidereus nuncius, una exposició en la qual es poden veure altres objectes de Galileu. Al costat d'aquesta exposició s'han presentat diverses traduccions del llibre, entre elles la traduïda al basc a través de la Fundació Elhuyar.

"Per a ser un llibre de divulgació perfecte només mancada que no sigui en llatí", afirma Ramón Núñez, comissari de l'exposició que mostra un exemplar de l'edició original del Sidereus nuncius. "Va escriure tots els altres llibres en l'idioma del poble, en el qual pot considerar-se italià d'aquella època".

Sigui perfecte o no, és un llibre valent. Galileu revela les primeres sorpreses en l'observació amb telescopi. Ens parla de les muntanyes de la Lluna, de moltes estrelles que no es veuen a simple vista i, per a acabar, de quatre satèl·lits de Júpiter. "Dóna una notícia molt important", diu Núñez. "Aquesta és la notícia de l'univers. A principis del segle XX teníem una idea d'Aristòtil incorrecta".

De fet, el llibre era un conjunt de notes de recerca. "Galileu passava sis hores al dia mirant des de la ulleres i en finalitzar anotava el vesteixo. Va començar al novembre de 1609 i va finalitzar el seu treball per al 2 de març. Mentrestant, va prendre un descans de 16 dies, és a dir, que el cel estava ennuvolat i no podia veure res", diu Ibon Plazaola. Ha realitzat la traducció al basc per encàrrec de la Fundació Elhuyar, i coneix perfectament la història de l'època.

Galileu va recollir aquest treball i el va publicar en un informatiu estel·lar (un sidereus nuncius). No obstant això, el títol del llibre no és només aquestes dues paraules. Seguint el costum de l'època, el títol defineix l'autor, el seu contingut i la seva memòria. Aquest últim detall és molt important. I és que, amb el llibre preparat per a la seva publicació, el mateix Galileu no sabia en el seu honor: En homenatge al duc Cosme II de la família Medici o a tota la família. "El llibre va començar a imprimir-se deixant el títol per a després i va demanar consell", diu Núñez. "Finalment va decidir dir els astres Medicitar als satèl·lits de Júpiter, creient que el nom era més apropiat, i va imprimir tot el llibre". No obstant això, la història ha cobert el nom de Medici, que nosaltres diem satèl·lits galileanos.