Lexicographie anglaise. Lexicographie
Elhuyar Fundazioa
En août dernier, quand, lors d'un de ces voyages organisés (ou semi-organisés), nous étions en train de discuter des amis que nous venions de rencontrer, quelqu'un a commencé à être un coup infatigable envoyé à tous les groupes de vacances, demandant quel travail chacun faisait. Bien sûr, il y avait tout, professeurs (plus d'un bien sûr), quelques avocats, concepteur de machines à souder, concepteur de lunettes, médecin, photographe… Quand le tour est venu, je ne savais pas quoi dire. Si je dois commencer maintenant — j'ai pensé entre moi — à expliquer tout ce que nous faisons à Elhuyar, je m'ennuierai. Dans l'entreprise il y a beaucoup de choses, mais moi-même… Celui qui travaille avec les mots a du mal à dire en même temps ce qu'il fait avec ces outils et objectifs de travail.
Je me suis contenté de dire que je me consacre à faire des dictionnaires et des encyclopédies. Si je dois dire la vérité, je n’ai entendu personne “quel travail intéressant”. Mais je suis convaincu que c'est ce qu'ils ont pensé. Un seul a ouvert la bouche, un catalan, pour dire que c'est un travail laid et un peu ennuyeux, et simple, parce que les dictionnaires sont faits de dictionnaires. Je n'ai rien sorti. Tous me regardant, j'ai réalisé le ridicule que je faisais en essayant de le savoir. Mais j'étais en vacances. Ce matin, quand j'ai commencé à penser quoi écrire sur le vocabulaire d'Elhuyar, et je n'avais rien de la forme, j'ai reçu les mots de cet ami ou connu des vacances. A la fin du voyage, il est habituel de noter les adresses et le téléphone, normalement pour rien, mais cette fois, au moins, j'ai pensé l'envoyer à lui:
“ Cher …:
Il dit que les dictionnaires sont faits à partir des dictionnaires. Et vous n'avez certainement pas besoin de raison. Nous l'avons reconnu ainsi quand nous avons présenté le Dictionnaire Encyclopédique Elhuyar, le Dictionnaire Basque Moderne et le Dictionnaire Euskera-Castellano/Castellano-Vasco Elhuyar Hiztegia et le Dictionnaire de l'Élève, et tu ne les connaîtras pas, mais bon, Azkue, Lhanena de Sarongi, etc. puisque nous sommes débiteurs des mêmes. Il n'y a personne qui a commencé à faire un dictionnaire ou
une encyclopédie à partir de zéro. Parce que la langue change. Car les paroles entrent dans notre vie et en sortent. Ou parce qu'à cette occasion, vous pensez qu'un petit dictionnaire est nécessaire pour les jeunes, puis un plus grand dictionnaire pour les traducteurs et les techniciens. Mais
ce n'est pas ce que je voulais dire. Autrement dit, nous «normalisons» (on dit aussi «normalisant», mais nous avons peut-être moins d’espoir pour cela). C'est pourquoi, par exemple, quand en 1990 nous avons commencé à élaborer le Dictionnaire encyclopédique, il n'était pas clair comment écrire des noms de personnes et des lieux étrangers en basque. Il fallait un « système » et proposer un système, nous avons publié deux livres, Noms locaux du
monde et Noms de personnes du monde. Ou dans le lexique, par exemple, nous avons dû faire beaucoup de nouvelles définitions, car l'euskera a commencé à s'expliquer dans les dernières années, parce qu'il n'y avait pas de définition de mots ou parce qu'il avait des problèmes. Ou en faisant le Dictionnaire Elhuyar Euskara-Castellano/Castellano-Vasco, nous avons réalisé qu'il y avait des mots en espagnol qui n'avaient été travaillés dans aucun dictionnaire ou travail antérieur. Ou en voyant que le problème a été donné des solutions très différentes, incompatibles, nous avons consulté des experts et proposé une solution. Et c'est ainsi que nous sommes, qu'Euskaltzaindia a pris une telle décision et s'est traduit dans le vocabulaire, ou dans les textes basques ou dans les médias je ne sais pas quoi dire pour savoir et parler de l'expression qui a prévalu, ou que dans l'administration publique ils ont décidé je ne sais pas quoi utiliser et ont opté pour la lexicographie, ou ont été introduits des nouveautés dans une oeuvre terminologique, ou je ne sais quoi traduire ce traducteur a été traduit. Et tout cela pourquoi ? Parce que nous pensons que les travaux que nous avons publiés étaient nécessaires et nous croyons que les basques avaient des lacunes, parce que nous avons essayé
de les remplir (quand nous publions le Dictionnaire encyclopédique en 1993, il n'y avait pas cela en euskara et le dictionnaire Euskara-Gaztelania /Castellano-Vasco Elhuyar Hiztegia avait publié plusieurs années sans renouveler ce type de dictionnaires, en 1996). Et la meilleure façon de le faire est “haika mutiloa, jaiki hadi, extérieurement ce qu’est regarde hadi”, au lieu de rapprocher des mots en regardant le nombril lui-même. Vous ne savez pas comment la zone de dictionnaires et d'encyclopédies en basque a fleuri ces dernières années. Nous avons maintenant beaucoup de choses, y compris les CD-ROM (nous avons publié deux). Et nous sommes
heureux parce que Elhuyar a fait quelque chose pour que cela se produise. Mais nous avons encore besoin de nombreuses machines. Autrement dit, depuis Elhuyar, nous voulons continuer à travailler sur cette tâche. La dernière chose que je dois vous dire est que vous avez peut-être raison quand vous avez dit que la nôtre n'est pas une tâche compliquée, et que les dictionnaires sont faits de dictionnaires… bon, pour que nous soyons amis, je vais vous faire un peu honoré. Mais vous ne savez pas quel travail est beau.”
Avant de l'envoyer à mon ami catalan, je voulais vous le prouver. S'il y avait beaucoup de bêtise, abis, je ne voudrais pas refaire le ridicule devant elle.
Zu idazle
Zientzia aldizkaria
