Elhuyar presenta o buscador multilingüe establecido en Zientzia.net
Hoxe foron presentados por Maddalen Lopez de Lacalle e Xabier Saralegi, da unidade de I+D de Elhuyar, os buscadores e relacionadores de documentos multilingües establecidos na web de Zientzia.net. O buscador busca información en textos que se atopan noutros idiomas a partir dun idioma e o relacionador de documentos relaciona os contidos relacionados mediante a procura semántica.
A tecnoloxía utilizada paira iso é “eLEZKARI” desenvolvida por Elhuyar, un sistema de procura paira consultar coleccións de texto multilingües. eLEZKARI é o resultado da actividade do grupo de I+D da Fundación Elhuyar no ámbito da recuperación automática de documentos interlingüísticos.
No caso do buscador multilingüe, trátase dun buscador interlingüístico de noticias de carácter científico e tecnolóxico, e é o primeiro dos buscadores interlingüísticos paira consultar coleccións multilingües en Internet. Implantado en Zientzia.net, a consulta escrita en eúscaro no buscador ofrece nas páxinas web de referencia respostas en eúscaro e inglés relacionadas coa procura, clasificadas por importancia.
Por outra banda, existen no mercado sistemas que buscan outros documentos relacionados cun documento, pero non teñen en conta o idioma do mesmo. Por iso, os textos en eúscaro ofrecen resultados moi negativos. Neste contexto desenvolveuse o Dokusare implantado en Zientzia.net. Así, Dokusare (na columna dereita de Zientzia.net) recomendaralle outros artigos relacionados co artigo que está a ler o usuario, devolvendo os documentos en eúscaro, castelán e inglés atopados nas páxinas web de referencia.
Igor Leturia, director da unidade de I+D de Elhuyar e colaborador da revista Elhuyar, contará máis sobre estas tecnoloxías no número de setembro.Zu idazle
Zientzia aldizkaria
