La Fondation Elhuyar au congrès LREC 2008
Le congrès LREC ( Language Resources and Evaluation Congress ) est l’un des principaux congrès de recherche et d’évaluation des technologies linguistiques. L'édition de cette année a eu lieu à Marrakech du 26 mai au 1er juin.
Le congrès LREC est un forum idéal pour connaître des projets de recherche dans le domaine des technologies linguistiques, prendre conscience des principales tendances et faire connaître les résultats des activités de R & D+i. Pour les groupes de recherche que nous y travaillons, il est très important d'être présents, et la présence de l'équipe de R & D+i de la Fondation Elhuyar dans cette édition a été très importante.
La Fondation Elhuyar a présenté deux projets de recherche au congrès général LREC 2008. D'une part, Eli Pociello a présenté le projet WNTERM. WNTERM est un projet pour le développement d'une ontologie dominicale multilingue de la science et de la technologie (en basque et anglais), et nous utilisons les ressources de FormatWordNet du groupe IXA et du Dictionnaire encyclopédique de Science et Technologie de la Fondation Elhuyar pour créer une base de connaissances. D'autre part, Igor Leturia a publié l'étude réalisée au congrès pour améliorer encore l'efficacité des outils CorpEus ( corpeus.elhuyar.org ) et Elebila ( www.elebila.eu ).
Ateliers et ateliers
Outre le Congrès national, plusieurs ateliers ont été organisés, des ateliers pratiques dans des domaines de recherche spécifiques. Dans l'un d'eux, dans le Building and Using Comparable Corpora workshop, Xabier Saralegi et Iñaki San Vicente ont fait connaître le travail de recherche et les expériences que nous menons à développer des techniques d'extraction de terminologie bilingue à partir de corpus comparables.
Igor Leturia et Iñaki San Vicente ont réalisé une nouvelle présentation sur le Web As Corpus workshop. En fait, nous avons lancé un projet de recherche pour la création automatique de corpus spécialisés sur Internet et avons présenté les résultats du projet à ce jour.
Le congrès LREC 2008 nous a permis de faire connaître les résultats de notre travail au niveau international.
Plus d'informations:
· LREC 2008
· The 4th Web as Corpus
· Building and Using Comparable Corpora
Zu idazle
Zientzia aldizkaria
