L'activité cérébrale bilingue n'est pas la même que la monolingue
Le cerveau des bilingues utilise un mécanisme spécial pour ne pas entraver l'autre langue qui domine dans une langue. À cette conclusion sont arrivés les neurophysiologues de l'Université allemande d'Otto von Guericke en analysant un groupe de ceux qui dominaient le catalan et l'espagnol et un autre de ceux qui ne connaissaient que l'espagnol. L'étude, publiée dans Nature, est basée sur les mesures de l'activité cérébrale.
Dans l'expérience, on leur a fait entendre des mots des deux langues tout en mélangeant des mots faux sans signification. Dès qu'ils entendaient le mot en espagnol, ils devaient appuyer sur un bouton. Les réponses de ceux qui ne connaissaient que l'espagnol étaient un peu plus rapides, bien que la différence soit trop petite pour être représentative. Selon cela, même si les bilingues connaissent les mots catalans, ils les abandonnent avant de prendre conscience de leur signification, pour ce qu'ils suffisent à différencier la mélodie des mots.
Zu idazle
Zientzia aldizkaria
